当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

ボズ・スキャッグス）1977 ♯11

2025年07月17日 18:00

　ボズと言えば...僕もアルバム「Silk Degrees」が好きで、“Lowdown”、“We're all alone”、“Harbor Light”、そしてこの“Lido Shuffle”の4曲はいつだって耳にしたら聴き込んでしまいます。このブログでこれまで取り上げてきたボズの楽曲の和訳記事はこちらです。◆ボ ...

Another Part Of Me / アナザー・パート・オブ・ミー（Michael Jackson / マイケル・ジャクソン）1987 ♯11

2025年06月25日 05:00

今日はマイケルの16回めの命日。（2009年6月25日に天国に旅立ちました）この曲“Another Part Of Me”は、6月8日（日）に西荻窪に引っ越しをした新生「アナログ天国」さんのイベント「全米11位 7番勝負」で、大高さんがトップにかけた曲。（この勝負は、対するカール南澤さん ...

Do You Love Me？/ ドゥ・ユー・ラヴ・ミー（The Contures / ザ・コンチュアズ）1962

2025年06月23日 05:00

　この曲“Do You Love Me？”、僕はブルース・スプリングスティーンのライブでのロックンロール・ナンバーの1曲として聴いていたけど、オリジナルがこのグループ“The Contures”（ザ・コントゥアズ）。　このボーカルのシャウト、カッコいい！2：27あたりでフェード・アウ ...

【雨Song】It's Raining Again / イッツ・レイニング・アゲイン（Supertramp / スーパートランプ）1982

2025年06月17日 18:00

全国的に快晴、真夏日（夕方に雷雨？）ななかですが、雨song☂️続きますー！"また雨降りさ…"実際に雨が降ってるだけでなく…人生ひどいこと続き…って感じですね。 ◆大ヒットした"Breakfast In America"の次のアルバムですから（正確にはライヴアルバムを挟んでいます）、 ...

The Promise / ザ・プロミス（When In Rome / ホエン・イン・ローム）1988

2024年11月15日 05:00

珍しいグループ名のエレポップ・バンド“When In Rome“。バンド名は…はい、覚えましたねえ。受験勉強で英語のことわざを。「郷に入っては郷に従え」（When in Rome、do as the Romans do.）ですね(^_^;)。ヴォーカリストのクライヴ・ファリントンの父親の口癖をグループ名 ...

I'll Be Over You / アイル・ビー・オーヴァー・ユー（TOTO / トト）1986 ♯11

2023年06月28日 05:00

2023.6/27発売の「AOR AGE」Vol.29号は、TOTOの「ファーレンハイト」の徹底特集！（こちらクリック）TOTOの情報もたっぷりありますが、それだけじゃなく、Doobieの来日公演レポートや、Bobby Caldwellの追悼特集なども読み応えあります。久しぶりに訪れた、新宿のタワレコ（ ...

In America / イン・アメリカ（The Charlie Daniels Band / チャーリー・ダニエルズ・バンド）1980

2023年05月10日 05:00

チャーリー・ダニエルズ・バンドの曲を和訳するのは、（1979）・The Devil Went Down To Geogia（悪魔はジョージアへ）全米3位（1982）・Still In Sigon 全米22位こちらをクリックしてください。に続いて、この曲で3曲めになります。この2曲もとても訳しがいのある曲た ...