洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ：全米最高位09位

カナダのバンド、スカイラークの曲。スカイラークは、デヴィッド・フォスターが、ドニー・ジェラードと共に結成したバンドです。（ファミリー・レストラン「ガスト」の前身ではありません←わかっとるわい）　オージェイズ、ネヴィル・ブラザーズ、カラー・ミー・バッド（デ ...

　先日、A野さんと洋楽カラオケ🎤（こちら）をやって、A野さんが歌ったこの曲“Mr.Bojangles”。タイトルも知ってたし、何度も聴いたことがあったのですが和訳はしておらず、どんな歌なのかも知りませんでした。そんなわけで今年のGWに和訳する一曲となりました！◆まず、 ...

ジョン・デンバーの代表曲でもあるこの曲「ロッキー・マウンテン・ハイ」。1972年のアルバム「ロッキー・マウンテン・ハイ」のタイトルトラックであり、1973年に全米チャート（ホット100）では9位になりました。ジョンは、この曲を書くのに異例なほど長い9か月を要したと語っ ...

A面3曲めのこの曲...5枚目のシングルとしてリリースされました。この曲がもし全米1位を獲得していたら...1枚のアルバムから5曲の全米No.1 シングルという大記録が達成していましたね…！◆この曲はビルボードHot100チャートで最高位9位。ミュージックビデオが制作されな ...

やっぱり今日はダンの曲を聴きたくなります…。12月16日は、数年間の闘病生活のあとダン・フォーゲルバーグがこの世を去った日です。クリスマス・イヴを舞台にした素晴らしい曲をありがとう。R.I.P ...Dan ！ ◆この曲「懐かしき恋人の歌」は最初にシングルとしてリリースさ ...

そこにあなたがいるような気がして…息子ジュリアン・レノンが父についての想いを語った歌だと僕は思っています。 ジュリアン・レノン…彼は、ジョンの最初の奥さま"シンシア"との間に生まれた長男です。初めてこの曲"ヴァロッテ"を聴いたとき、僕も"ジョンが生まれ変わった ...

　季節が突然秋になると、"今年の夏"とはもう言えず、夏を語るなら"過ぎ去った夏"って言い方になってしまいます。つい先日まで「今年の夏」だったのに、突然「去年の夏」になってしまう、そんな"儚さ（はかなさ）"を感じる曲です。 ◆モーテルズのシンガーはマーサ・デイヴ ...

 今度はボビーが…(泣）…。この曲を聴いてボビーを偲びたいと思います…。1960年代後半から70年代前半にかけてアイドル的人気を博した男性シンガー／俳優のボビー・シャーマン（Bobby Sherman）が6月24日にお亡くなりになりました。（ボビーは今年初めにステージ4の癌を公 ...

英辞郎On The Webより；walk on water 水の上を歩く 〈比喩〉不可能と思われることを行う［やってのける］、奇跡を起こす - ◆昔の過ちを認め反省？し、もし自分が水の上を歩くことができたら、俺の愛が真実であると信じてくれるかい…そんなの無理じゃないですか！ほぼ自 ...

↑このページのトップヘ