洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ：全米最高位07位

冒頭はダイアナがカジノをふらつき歩く(!)ビデオ。ああいう女の人がいたらかなり怪しいです。◆この曲は原題は「愚か者はなぜ恋に落ちるの？」ですが、邦題は「恋はくせもの」とつきました。うん、解釈は間違っていないな。ダイアナのライヴでもきっと歌ってくれるナンバー ...

星船さんが1973年の全米ヒットからチョイスしたこの曲「マスターピース」。同名異曲で1990年代にアトランティック・スターが「マスターピース」って曲をヒットさせましたが、この歌は結構素敵なラブソングでした（まだ未和訳）(;^_^A。I've found a masterpiece in youA work ...

"卒業おめでとう"一つ階段を上がり、一つ先のステージに進んでいくみなさん。自分の道を自分の足で進んでいってください。歩いてもいい、周りの景色も楽しみながら行きましょう。新しい出会いもきっと待ってますよ！ ～しばらく「夜の部」は 3月の卒業式シーズンにちなん ...

この曲には"失われた歌詞（"Missing"verse）があります。ご存じでしたか？ 　この曲「ザ・ボクサー」はナッシュビル、ニューヨークのセント・ポール教会などで何日もかけてレコーディングされ、発売までに5か月も要したといいます。田舎を飛び出てニューヨークにやってきた ...

うーむ、星船さん、攻めるなぁ…！^_^;星船さんブログ「ビルボードチャート日記」は、今年は「1973年の全米チャートのヒット曲」を取りあげており、僕のブログではその取りあげる曲を和訳することにしています。（星船さんに頼まれてもいないのに自分でそう決めている）こ ...

80年代のラストに来て...アリス・クーパーの復活！でした。アルバム「Trash」はとにかく豪華！でした。このブログでは先にアルバムからシングルカットされた“Only My Heart Talkin'”を訳していますが、これがスティーヴン・タイラーがバック・ボーカル。（こちら）　ジョ ...

この曲"Get Down"はギルバートのライヴの"締め曲"。ギルバードも会場と一体になって"Get Down、Get Down、Get Down…！"って歌ってくれることでしょう。 ◆Rolling Stone誌へのギルバートのインタビューより：ゴードン（マネージャー）がアメリカから来て僕に教えてくれるま ...

 アリス・クーパーの最大のヒット曲"スクールズ・アウト"。スクールボーイズ＆ガールズたちの"夏休み"（学校キライ）の永遠のアンセム曲ですね！ ナイト・レンジャーのライヴでもおそらくこの曲は演ってくれるでしょう。言わばギタリストのケリ・ケリー（Keri Kelli）のギ ...

↑このページのトップヘ