洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

タグ:全米最高位06位

星船さん、今週はこの曲 選んだんだ~。(ビルボードチャート日記  by 星船)この曲は、麻薬の売人を主人公にした物語であり、倫理的には問題のある行動を描いてますよね(;^_^A。青少年の健全な育成を願う当ブログ(そうだったの?)としてはあまり奨励しない曲ではあり ...

 2001年9.11世界同時多発テロが起きました。そしてイラク戦争が2003年3月に起きます。イラク戦争が勃発したとき、Green Dayはアルバムレコーディング中だったといいます。 そのアルバムが「American Ideit(アメリカの馬鹿者)」。日本語の「馬鹿」は英語だと“fool”“ri ...

マリア・マルダーは現在81歳。米国出身のシンガーで活躍は1960年代より、ブルース、ジャズ、フォークなどアメリカのルーツ音楽を幅広く歌いこなしてきました。(ウィキペディア) 「真夜中のオアシス」は以前からタイトルも知っていて聴いたこともありましたが、あらため ...

この曲“Garden Party”。邦題は“思い出のガーデン・パーティー”と付けられています。思い出に残る…どんなパーティーだったんでしょうね。ロマンティックな?それともセイシュンの思い出?いやいや、リッキーにとっては、苦い思い出のガーデン・パーティーだったようです ...

この曲は日本ではハイ・ファイ・セットの日本語の歌で有名ですよね。はい、今回取り上げたモリス・アルバートさんの「フィーリング」がオリジナルですね。モリスはブラジルの歌手。この曲は作詞・作曲の両方が彼の手によるものです。1974年にシングルとしてリリース、翌年1 ...

アルバム"Fore!"からのこの曲。シングルカットされて、全米6位のヒットとなりました。"何だってするのは、僕のベイビーのためさ"は、邦題「すべてを君に」。シンプルな名邦題って感じです。◆この曲のソングライティングはヒューイ&バンドメンバーではありません。マイ ...

 カーリーの曲を最初に僕が聴いたのは「007 私を愛したスパイ」の主題歌“Nobody Does It Better”でした。この曲がカッコよくて気に入って応援していたのですが、チャートでは惜しくも全米2位どまり。 次にカーリーがアルバム「男の子のように」をリリースした際のシング ...

ちょっと今朝は昨日のニュースで嬉しかったので すでにこのブログに2019年9月に仕上げていたこの和訳記事を再掲載します!ピーター・フランプトンが復帰!!ピーター・フランプトン ツアー復帰、米国で「Never Say Never」ツアーを今夏に開催。ピーターの「引退」は僕は“I ...

雪が降ろうと雨が降ろうと落葉が落ちて来ようと俺はおまえの元に駆けていくんだ!ビデオがわかりやすい!(笑)これまで取り上げてきたブライアン・アダムスの和訳記事はこちらです。◆"Run To You"はアルバム"Reckless"からの1stシングルでした。このアルバムは1984年から85 ...

↑このページのトップヘ