この曲は先に邦題「時には微笑みを」（Smiling Face Sometimes）を知りました。タイトルからは“いつも泣き顔を見せてるきみ、時には微笑みが大切さ！”みたいな歌を想像していました…が、ぜんぜん違ってました！（これは間違った邦題だな）　歌われているのは…「笑顔は ...

アルバム全曲和訳“Bella Donna”。A面3曲め...全米ヒットがここで登場します！スティーヴィー・ニックス嬢とトム・ペティ＆ハートブレイカーズの共演！（長い記事になっていますのでご了承を。一番下に、トム・ペティ＆ハートブレイカーズのみのデモ音源もあります）＋＋＋ ...

この曲はFMクロスオーバーイレブンでエアチェックしました。アルバム「Eye In The Sky」はオープニングのインストゥルメンタル曲“シリウス”があり、この曲に連続して“Eye In The Sky”は始まります。幻想的な曲でなかなか気に入って聞いていました。 ◆アラン・パーソン ...

タイトルに「sky」がつく曲、その3です！この曲は以前【ドラムが歌ってんのか～い】特集でも取り上げてますね！　👇今週の夜の部はちょっと趣向を変えて、既掲載曲のなかから「ドラムが歌ってんのか〜い！」曲を取り上げていきます(^_^;)僕もこの洋楽和訳ブログを始めてか ...

“Alive and Kicking”って、こちらのサイト（児童英語の達人）だと、元気ハツラツ！って意味らしいですよ。 I just finished the marathon and I’m still alive and kicking.(ちょうどマラソンを終えたところだけど、まだ元気ハツラツだ)「生きている＋力強く動いてい ...

　エリック・カルメンのソロデビューアルバムの曲を全曲訳したいと思い、ラストの“On Broadway”を取りあげました。ですが、エリックはシングルにしていないし、全米チャートで言えばこっちかな？多くの人からしたら、やっぱりジョージ・ベンソンかな？と考え、メインは ...

ジャネットの来日のニュース！を取りあげてませんでしたね！和訳はかなり前のアルバム「Control」からの曲“Nasty”（全米3位）を和訳してなかったので…！JANET JACKSON JAPAN 2026 公式 来日公演特設サイト東京（横浜）公演は、ちょうどダイアナ・ロスの3週間後、会場やや ...

ハリケーン・スミスの“オウ・ベイブ”。原題は“Oh Babe, What Would You Say”で、“オウ、ベイブ”のあとに“きみは何ていうんだい？”が付きます。、もうお相手が好きでどうしようもないけど、なかなか勇気が出ずに、きみは何て答えてくれるのか？考えると、胸がいっぱ ...