洋楽和訳 Neverending Music

My Ever Changing Moods / マイ・エヴァ・チェンジング・ムーズ（The Style Council / ザ・スタイル・カウンシル）1984

2024/07/07 05:00
コメント6
0

1. ジョニ黒 2024年07月07日 20:15

　この曲、知ってる！　20年以上前にボクが買った、寄せ集め的な CDの中にあった曲です。
　実は…。その CDでこの曲を聴いたときに、「どこかで聞いたことがある曲だな」と感じたのを覚えています。その謎が解けた気がします。別バージョンが全米29位になっていたのですね。

　歌詞の中で気になったのは…。『静寂の前の静けさ、爆発後の風』というところです。
　これって、核戦争を意識しているのですね。「静けさの後に完全な静寂が訪れる」「爆発の後に汚れた空気が漂う」（ちょっと勝手なイメージが…）
　恐ろしい世界です。もしかすると…。彼らって、未来から訪れた人たちだったりして…？　

2. 野うさぎ 2024年07月09日 09:20

「カフェ・ブリュ」は発売当時、仙台の大学の生協で予約しましたが、
あまりの反響に生産が追い付かず、約１カ月どの店の店頭からも消えた時期がありました。
なので、購入も約１カ月弱遅れました。
それくらいエポックメイキングな売れ方だったようです。
自分も「カフェ・ブリュ」のヴァージョンが好きですが、歌詞はかなり攻めてますね。
ポール・ウェラーの硬派ぶりは、全く変わってなかったということですね。

3. 音時 2024年07月13日 10:47

>>1　ジョ二黒さん、ピアノバージョンとファストバージョンのあるこの曲、和訳も少しニュアンスを変えた方がいいかなあ？」など何回も推敲しましたが、ようやく掲載できました。ちょっと日本語訳はコテコテの日本語？で、「詩」とは言えないシロモノになってしまいました…。でも作者のポール・ウェラーの大意はお伝えできたつもりです。
　社会に対して、人々に対しての自分…周りに流され、気分が変わり続けるような生き方をしてると、支配層に漬け込まれてしまうぞ…と言われているのかな…。

4. 音時 2024年07月13日 11:17

>>2　おお「野うさぎ」さん、仙台の大学の生協で予約…というあたり、光景が目に浮かびます笑。「Cafe Bleu」売れたんですね〜。ちょうどこの曲を和訳していた頃…東京都議選があり、この曲の歌詞とオーバーラップするような感じがしていました…(-_-;)。

5. stefanlily 2026年04月25日 01:44

好きな曲です。
スタカンから入って、ジャムは後から学習したクチなのに｢ジャムのほうがポールの本来の姿なのかー｣と生意気にも思ってます。コーラスシンガーや管楽器などが増えてジャズ系に進むのは、なんか寂しくて(スティングも同様)。
俳優として映画にも昨年かな、出てたと。ポールはまだ分かるけど、別の映画ですが、ボーイジョージも映画出演したのは想像できませんw

http://stefanlily.xblog.jp

6. 音時 2026年04月28日 08:28

>>5 stefanlilyさん、この曲はアップテンポのバージョンと、静かなゆっくりとしたバージョンと、気分によってあっちこっちと聴きわけたくなってしまうのが不思議ですが、気に入ってます。

1 / 1

コメントを書く

記事トップに戻る

キャンセル