洋楽和訳 Neverending Music

【Magicがタイトルに付く曲 10選】Every Little Things She Does Is Magic / マジック（The Police / ポリス）1981

2025/05/18 18:00
コメント4
0

1. 野うさぎ 2025年05月19日 01:46

スティングの来日もソロ名義では今回で14回目になるのですね。
自分は1992年１月25日＠横浜アリーナで見た、と言いたいところでしたが、
定刻を20分過ぎても誰も出てこない。そのうちステージに白い幕がかけられ...
スティング発熱のため、ライヴは中止になってしまいました...。
自分が参加したライヴが中止になったのは、その時が最初で最後でした。
浜松公演とか行こうかと思いましたが、中途半端な場所だしリスケも困難で、
やむなく諦めました。
（因みに来日の中止は、再結成ジェファーソン・エアプレインがありました）
その時を除けば、スティングは元気にライヴをこなしているようです。
今回はポリス以来のトリオ編成での来日なので、期待も高まりますね。

ポリスの４作目は本格的にシンセを導入し、重く暗めの曲が多いですが、
この曲はポップで歌詞も「彼女にゾッコンなんだなあ」って伝わってきますね。

シンディは「ヒッ」マイコーは「ウッ」ですが、スティングは「イヨーイヨー」ですね。
この曲も「イヨーイヨー」と歌われると、松本伊代ちゃんが脳裏に浮かんで困ります。

2. 音時 2025年05月21日 08:26

>>1　野うさぎさん、1992年の来日公演（12公演のうち中止6公演）の件、記憶にありませんでした(;^_^A。それは残念でしたね…。調べてみたら、浜松公演も中止となったみたいでリスケしたとしてもやっぱり中止…になってましたｋら、よかった？んではないかと…。今回の来日、しっかり体調整えて元気な姿を見せてほしいですね。
（ＰＳ）この曲取り上げたら、Facebookの記事の方でもやっぱり「伊代ちゃん」ネタが…笑。「センチメンタル・ジャーニー」と「ドゥドゥドゥ・デダダダ」（日本語）の両曲を作詞したのが湯川れい子さん。スティングに伊代ちゃんを教えたのは湯川さん？などのデマも流れました。（僕が流しました…ゴメンナサイ）

3. stefanlily 2026年04月24日 17:57

どうも、永遠の英語学習者ですw
スティングはポリス、1枚目2枚目アルバムの頃が好きです。
最少編成で音は厚いというか、深い。
Every Little thing とまあ、日本人には難解な発音が続く曲ですね。
ところで、アル・スチュアート｢Year of the Cat｣は和訳なさってませんか?
猫きっかけで知った曲なんですが。

https://stefanlily.xblog.jp/

4. 音時 2026年04月28日 08:11

>>3 stefanlilん、猫繋がりのイヤーオブ...は和訳してますよー。アーティスト名検索か、検索サイトで「曲名　和訳」で出てくると思われます！

1 / 1

コメントを書く

記事トップに戻る

キャンセル