洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ： 妄想！国内盤シングルジャケあり

やっぱり「夏」の曲、選びましたか？星船さんサイト「ビルボードチャート日記」。1984年のトニー・ケアリーのヒットを取り上げるのは「A Fine Fine Day」に続いて、2曲めですね！「ビルボードチャート日記 by 星船」◆タイトル「The First Day Of Summer」ですので、"夏の ...

原題は“Wishing You Were Here”なのですが邦題は“渚に消えた恋”。波が寄せては返すような効果音が使われています…。また分厚いコーラスが聴こえますが、こちらはビーチ・ボーイズの面々...。シカゴの2枚組のアルバム「シカゴVII（市俄古への長い道）」からのシングルカ ...

 　ケニー・ロジャースはいろんな女性シンガーとデュエットしていますね。Don't Fall In Love With a Dreamer / 荒野に消えた愛（Kenny Rogers & Kim Carnes / ケニー・ロジャースとキム・カーンズ）1980 ♯4 We've Got Tonight / 愛・ひととき（Kenny Rogers & Sheena ...

 “スレイド”（Slade）じゃなく“スレイヴ（Slave）”。オハイオ州を拠点とするファンクバンドです。彼らは1970年代後半から1980年代初頭にかけて人気を博しました。  Wikipediaを見るとこんな情報も。　トランペット奏者でマルチ楽器奏者のスティーブ・ワシントンはニ ...

 スティーヴィーの初ソロ・アルバム「麗しのベラ・ドンナ（Bella Donna）」からは沢山のシングルカットがされ、ヒットチャートを賑やかにしてくれました。　トム・ペティとのデュエット"Stop Draggin' My Heart Around"が全米3位、イーグルスのドン・ヘンリーとのデュエ ...

"卒業おめでとう"2026年人生の先輩として、何か一言言わせていただけるとしたら、「人生は長い。焦らずゆっくり行こう」かなあ(^▽^)。そのときそのときは目の前のことに一生懸命ですが、振り返ってみると、それが楽しかったのかな、なんて思うのです。そう、やっぱり、"心配 ...

ポールのドキュメンタリー映画「Man On The Run」。ポール・マッカートニー自身が製作総指揮を担当！アカデミー賞受賞監督が手がけるザ・ビートルズ解散後の彼の軌跡に迫ります。映画館での上映は見逃しましたが、Prime Videoで鑑賞しました。（こちら） ビートルズ解散 ...

この曲もよく聴いていたのですが和訳はしてませんでしたね。“…ライト”...の韻をめちゃ踏んでいる曲です。（韻を踏んでる曲、その面白さを和訳で伝えるのがかなり難しいです）(;^_^A。【King Harvestについて】星船さんブログより：アメリカ・ニューヨーク出身の4人組ロッ ...

↑このページのトップヘ