洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 手紙にまつわる歌

今年のエルヴィス曲の2曲めは“Return To Sender”。邦題は“心のとどかぬラブ・レター”となっていますが、原題の意味は「差出人に返却」ってこと、ですね。さてさてこの曲はどんな物語が歌われているのでしょう?◆この曲は残念ながらNo1に届かず、最高位は全米2位どまり ...

既掲載曲です…レスリー、R.I.P…。+++++++++++++レスリー率いるベイ・シティ・ローラーズ、2020年に2月に来日ツアー!4都市8公演で構成され、大阪、名古屋、東京では1日2回公演を開催(福岡公演は1日1公演開催)。1stステージと2ndステージでは、それぞれ違う ...

はい、夜の部は「ビートルズ」バージョンの“Please Mr.Postman”ですね!僕は最初に聴いたのはカーペンターズバージョンでしたので、ビートルズのこちらは、後から聴いたとき、ちょっと違和感、ありましたね〜。最初が「掛け合い」。なんか男ばかりの「体育会っぽい」!っ ...

 「プリーズ・ミスター・ポストマン」は日本のラジオ番組でよく耳にして知りました。軽快な楽しいPopsでいっぺんに好きになりました。◆アルバム「ホライズン」には「オンリー・イエスタディ」や「ソリテアー」も入っていて、当時の中学生からするとカーペンターズ全盛期で ...

ピーエス、アイラビュー~、ユウ、ユウ、ユ~ ♪  よく歌に合わせて歌いました。 この曲について、誰が書いたか…ということですが、これもウィキペディアには…レノン=マッカートニー名義となっているが、ポール・マッカートニーによって書かれた楽曲。とあります。僕の ...

"卒業おめでとう"2021年一つ上の階段を昇り、一つ先のステージに進んでいくみなさん。自分の道を自分の足で進んでいってください。歩いてもいい、周りの景色も楽しみながら行きましょう。新しい出会いもきっと待ってますよ!↓↓↓↓↓ 卒業にちなんだ曲をお届けします。* ...

ブルース&E.Street Bandのニュー・アルバム「Letter To You」!昨日、今日とずっと聴いています。ジャケットは雪の降りしきる街に立つブルースの姿が…。◆今回のアルバムでブルースはこう言っています。"Letter to you の感情的な性質がすごく気に入ってるよ"それからEスト ...

このブログでこれまで取り上げてきたスティーヴィー・ワンダーの和訳記事はこちらです。 人と人とが今のようなリアルタイムのコミュニケーションができなかった時代、「郵便」はドラマになるので、テーマにした楽曲も沢山できますよね。(「電話」もそうですね。今度「テー ...

ちょっと妖しい感じ、iイントロから僕は光がチカチカ瞬くような感じの曲。この曲はずっと謎に思っていました。 "Strawberry Letter 23"というタイトルなのに、どうしても後半では「22(Twenty-two)」と歌ってるように聞こえます。 この曲は「全米トップ40」のなかでも"大 ...

↑このページのトップヘ