洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 電話にまつわる歌

2024年のビリー来日ステージ、この曲も歌ってくれました…! ピッポッパッ…電話のプッシュ音から始まるこの曲。もう家電(いえでん)は置いてないという家も多いのでこの効果音、若者は知らないのかな。この曲も「電話」が重要なアイテムの曲。原題には「電話」や「真 ...

ニュー・エディション…彼らがそれぞれカッコいい R&Bのシンガーとなっていく前の子ども時代のグループの微笑ましい曲…とも言えますが…和訳してる最中から、「おまえそれくらい理解しろよ、バカなのか?」とツッコミたくなってしまった曲です(^_^;)。(僕もおとなげない ...

 1973年の9月20日、ジムは飛行機事故により帰らぬ人となりました。もう50年以上前になるんですね。日本での大きなヒットはないアーティストですが、ジムを知らない方にもぜひ彼の歌を聴いてみてほしいなあと思っています。  彼の歌で大好きな曲は沢山あれど、この「オペレ ...

ハット・ライン、ハット・ライン、コーリンオンザハット・ライン♫フォーヨーラッ(パン、パン!)←手拍子思わずクラップ・ハンズ、してしまいますよね!「二人のホット・ライン」…楽しい曲でした。◆Wikipediaより: シルヴァーズは、カリフォルニア州ロサンゼルスのワッ ...

めめしい、めめしい…電話を待つだけって…でも、電話のベルのコール音、電話口から聞こえてくる歌声…POPSの楽しさを教えてくれた一曲です。◆メールからLineへ。自分の端末を持ち歩く今の時代、若い人には「電話を待つ」という実感はないだろうけど、歌詞のアイテムとし ...

スクイーズの曲はいろんな所で耳にするたび、なんだかとても面白そうで、これまで(2024年2月)に2曲和訳しています。・Up the Junction (1979年)・Black Coffee In Bed (1982年)どちらも楽しんで和訳した、物語のある面白い曲ですのでぜひご覧下さい。このブログ ...

プロポーズの言葉を電話で言う?留守番電話が出たら、30秒以内で?それでその返事も電話で言う?留守番電話が出たら、30秒以内で?◆この曲の流行していた頃は、留守番電話が流行り出した頃でした。まあ、今はメール、いやLINEで告白、返事もLINEで、というのが、若い人に ...

 めったに電話をかけることもなくなりましたね。離れたところにいる実家の母くらいかなあ。メールだったらすぐに返信がなくたって全然気にしないけど、LINEだと既読スルーは嫌ですね(^_^;)。 若い時は、電話をかけて誰も出なかったときって、それなりにショックだったりし ...

 本当によく聴いた曲。当時はFM放送をカセットに録音して何度も繰り返し聴いていたのを思い出します。◆ 当時は日本のレコード会社が「美形の双子デュオ」ってことで、Alessi(アレッシー)を大プッシュしていました。この歌“ただ愛のために“の収録されたアルバムは、FM放 ...

↑このページのトップヘ