洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: ぜひ歌詞の内容を知ってほしい

 ふだんから当ブログにご来訪いただいている方は洋楽ファンの方でしょう。この曲が70年代中盤に日本でヒットしたことはご存知ですよね。でも…この曲の歌詞は、どんな物語を歌っているか存じの方はどのくらいいらっしゃいますかね?僕は…知りませんでした…(^_^;)。◆はい ...

知らなかった〜。 この曲ナンシーが歌ってたんだ!知らなかった〜。 この曲こんなこと歌ってたんだ!日本でシングルになったとき、邦題「あなたのスイート・ガール」って付いたけど歌詞の内容と邦題が違いすぎ!(ですのでこのブログでは「アルバムタイトル」のままと ...

 この曲の作者はDavid Geddesではなく"Sterling Whipple"という人。でも"Run Joey Run"で「イヤな歌を歌う歌手」と、僕のなかでも固まっていたDavidのイメージをガラッと変えてくれました。彼は"一発屋"ではなく、"二発屋"(Two Hits Wonder)だったのです!◆Davidの歌う ...

「Three times a lady」…コモドアーズの初の全米No1。バラードのコモドアーズ、そして作者でありボーカリストのライオネル・リッチーの名前を世界にとどろかせたのもこの曲でした。とても素敵なバラードで、欧米では今も結婚式などで使われることもあるようです。さて「Thre ...

 "ブロウ・モンキーズ"は、スコットランド出身のドクター・ロバートを中心にイギリスで結成された4人組のグループ。 1986年頃はFMヨコハマをよく聴いていて、局としてもシンプリー・レッドなどとともに、ブロウ・モンキーズを何回もエアプレイしていたように思います。"D ...

星船さんブログで取り上げていただいた"ム―ビング・ピクチャーズ"の"What About Me"。この曲も懐かしく、そしていい曲でした。この曲収録のアルバム「イノセンス」も印象的なジャケットでした。女の子がひとり、いったい何をしてるんでしょう?   今回、始めて和訳をし ...

◆"Midnight Blue"や"Don't Cry Out Loud"などメリサ・マンチェスターはミディアム・バラードの印象が強いなか、この曲「気になるふたり」(You Should Hear How She Talk About You)は歯切れのいいリズム&シンセ・サウンドを取り入れて、メリサも髪をバッサリとショート ...

↑このページのトップヘ