洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 家族への想い・愛

 グレン・キャンベルは2017年8月8日に81歳で天国に逝かれてしまいました(もう7年も前になりますね)が、晩年はアルツハイマー病とたたかっていました。この曲“I'm Not Gonna Miss You“はグレンが最後にレコーディングした曲で、彼のドキュメンタリー「Glen Campbell: I'l ...

タイトル通り、この曲は、父親から息子へ宛てた曲なんでしょう。どういう場面でのメッセージなんでしょうかね。父親が語る息子へのメッセージをバックの楽器がちょっと厳粛な感じでメッセージの真剣さを伝えてきますよね。感情が伝わり、じーんときます。でもこのメッセー ...

フィルの「…But Seriously」は名作アルバムだと思うなあ。いい曲がいっぱい。この曲“All Of My Life”はサックスやギターソロもなかなか印象的、バックのコーラスもすてき。ハモンドオルガンを弾いているのは、スティーヴ・ウィンウッド、であるとのこと。このアルバムに ...

ロッドのこれまで取り上げてきた曲たちはこちらです。"いつまでも若く"…ロッドが誇り高く呼びかけます。ロッド自身も"いつまでも若い"ですけどね!◆この曲の作者には、ロッドと彼のバンドメンバー2人に、ボブ・ディランの名前がクレジットされてます。 はい、ボブ・ディ ...

“父親になる”ってことがわかったとき、どんなこと考えたかな…?僕はどうだっただろう?この歌の男のようなこと考えたかな?思い出せない…としておこう(;一_一)。◆2000年のこの頃、仕事が忙しかったってのもあるけど、正直言って全米チャートを毎週見たり調べたりする ...

白と黒…アルバム「QueenⅡ」のA面(白)のラスト曲がこの曲。ロジャーが自分で書いて歌う“The Loser In The end”です。実はQueenのアルバムでこの「Ⅱ」はカセットテープで持っていて、アルバムを購入したのはもういい大人になってから…で、この曲を始め「Ⅱ」の曲は有 ...

 1974年リリースのアルバム「Holiday」。Americaの4枚目のアルバムで、これまで彼らは自分たちでプロデュースをしていたのですが、この作品からはジョージ・マーティンが担当します。国内盤のアルバムの帯には「ビートルズの育ての親、ジョージ・マーティンのプロデュース ...

今年買ったCD(アルバム)…アバの「Voyage」、ジャクソン・ブラウン「Downhill From Everywhere」、ロッド・スチュワート「The Tears Of Hercules」、オリヴィア・ロドリゴ、などありましたが、実はこのアルバムを一番よく聴いたかも。ナンシー・ウィルソン(ハート姉妹の ...

 今日11月2日は僕の父親の命日でありまして、個人的ではありますがこの日には毎年、「父親のこと」を歌った歌を掲載してきています。2020年はこの曲。2019年はこの曲とこの曲でした。今年のこの歌もいい歌ですよ。◆キース・アーバンは2015年12月に父親を癌で失いました(享 ...

 波の音、鳥の声、そして感傷的なイントロ…。そして砂浜に書かれた文字は"Cherish The Love"…。◆“Cherish”は米国では結婚式BGMの定番らしいですよ。日本でも使われてるかな? 2人で愛をいつくしんでいこう、という歌詞なのですが、意味が難しかったのは“If you rec ...

↑このページのトップヘ