洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: ムムム…セクシー

おお、この曲もいよいよ和訳する時が来たな...笑。(星船さんブログで取り上げられたので)マーヴィン・ゲイ - Let's Get It On - ビルボード・チャート日記 by 星船 Ver.2“Let’s Get It On”…はい、何かを始めるんですね。何をでしょう…?ちょっとエッチでセクシャルな ...

 ビリー・アイドルの「Rebel Yell」(1983年)からの3枚目のシングル。ビルボードHot100では最高位29位。(ニュージーランドで5位、ドイツで11位、スイスで20位、とのこと)◆“Fresh For Fantasy”って…?ソングライティングはビリー・アイドル自身とスティーヴ・スティー ...

1973年の全米ヒット曲...いやー星船さん、しぶいところ来ますね~(;^_^A。バリー・ホワイトあたりはノーチェックでした。(星船さんは今年はブログで「1973年の全米ヒット」を紹介しています。僕は勝手にそこでの紹介曲を和訳する課題を自分に強いています…苦笑)この曲やバ ...

「オンタイムさんの和訳を見てみたい」…そうたなかさんに言われちゃったらな(;^_^A。この曲、テディ・ペンダーグラスの3rdアルバムからの1曲。邦題「ライトを消して」。はい、ありますね笑。◆この曲のWikipediaに下記のように書かれておりました…。 当時、R&Bファンや ...

  R&B/ファンクバンド"L.T.D"のヴォーカリストだったジェフリー・オズボーン。ソロでのセカンド・アルバム「Stay With Me Tonight」からのセカンドシングルがアルバムタイトルでもあった“Stay With Me Tonight”でした。全米シングルチャートでは最高位は30位でした。 ...

23年3月7日の武道館でのブライアンのライブは、観客のリクエストに4曲も応えてくれました!まず“This Time”…おおっ僕にとってもセイシュンの一曲です!次に“Into The Fire”…演ってほしかった曲!でも前回の東京ではバラードのバージョンでしたので、今回のバンドでの演 ...

楽しいロックソング!この曲もこの9月にライヴでやってるんですよね~。来日公演でももしかして…の一曲。うーん、楽しいだけじゃなくて、このビデオを観ても、彼らの曲のなかではちょっと意味深?“She's Tight”って…「タイトスカートの似合う…」じゃないですよね~。 ...

この曲はジョン・パーのデビューシングル。彼が「St.Elmo's Fire(Man In Motion)」の全米No1の大ヒットを飛ばす前の全米Top40ヒットです!タイトルになっている、Naughty, naughty!こらこら,いけません (goo 辞書)“Naughty”という単語は、いたずら(好き)な、わんぱく ...

うーむ、終盤何を言っているんでしょうね…(^_^;)。吐くよりも吸い込む音が気になりますね…笑。はい、タイトルも“Pillow Talk”です。Weblio英和辞典では、名詞(不可算名詞)で意味は、(夫婦・恋人の)寝室の会話,睦言(むつごと)と出ていました。むつごと…って言 ...

ジャム&ルイスの来日公演(Billboard Live)も来週に迫ってきました。(Billboard Live Webサイト)ジャム&ルイスといえば、ニュー・エディションのメンバーのソロ活動の作品も次々にヒットさせていったことを思い出しますね。この曲もその1曲。当時は耳で最初にタイトル ...

↑このページのトップヘ