このブログでこれまで登場してきたホイットニー・ヒューストンの曲の和訳記事はこちらから。ホイットニーのセカンドアルバム"ホイットニーⅡ"（原題は"Whitney"）からの第三弾シングルのこの曲も、やっぱり全米No1になりました。デビューアルバム"そよ風の贈りもの"（原題は ...

 1991年の「（Everything I Do）I Do It For You」の7週連続第1位の全米大ヒット。アルバム「Waking Up The Neighbours」のリリース。ブライアンは次にベスト・アルバムの作成に入りました。　1993年に発売となったこのベストは"So Far So Good"というタイトルが付けられ ...

ソロ・アーティストとしてシーラEは3曲の全米トップ40ヒットを出してます。（1984）"The Glamorous Life"  ♯7"The Belle of St. Mark" ♯34（1985）"A Love Bizarre" ♯11　僕はサウンド的にはそんなに好きではない（苦笑）のですが、“The Glamorous Life”は和訳しが ...

　1973年に全米12位となったこの曲“Something’s Wrong With Me”。邦題は“僕が悪かった”と付けられています。　シンガーはオースティン・ロバーツ。米国のシンガーソングライターで全米トップ40ヒットは2曲。この曲ともう1曲は1975年 全米9位になった“Rocky”という ...

はい、ヘンテコ邦題でよく例にあがってるのがこの曲。レイ・パーカー・Jrの “I・STILL・愛してる” です。原題は“I Still Can't Get Over Loving You”。出だしの“アイ・スティル”が“愛してる”と語呂が同じことでそうした邦題がついたんでしょう(;^_^A。これを考え ...

「全米No.1を聴く飲み会」でKamataさんがこの曲をかけてしばらくは、ずっとこの楽しい曲が僕の頭のなかで繰り返し脳内再生がされておりました。（こちらオフ会レポート【Part.1】で紹介されています）　その「呪い」はきっと和訳しないと解けないと判断。本日の和訳記事掲載 ...

　この曲は1969年3月に米国で4週間の全米No.1になり、またイギリスでも6月に1位、カナダでも1位になってるんですね！（大西洋の両岸で大ヒット）　みんな当時はあたまくらくら（Dizzy）してたわけです笑。◆先日（2025/10/19）の「全米1位を聴く飲み会」でYujiさんが紹介 ...

全米No.1ヒットになったペトゥラ・クラークの「恋のダウンタウン（Downtown）」もいいけれど、この2曲めのが全米No.1ヒットもなかなかいいんですよ。ペトゥラは、2曲のビルボードチャート1位獲得をした、初のイギリス出身の女性シンガーとなりました。　ペトゥラは1960年代中 ...