洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ： こころを癒す優しい曲

　ケニー・ロギンスは2000年にアルバム「モア・ソングス・フロム・プー・コーナー」を発表しています。さすがに「プー横丁の家（House At Pooh Corner）」の4番の歌詞が付け加わった、なんて作品はありませんが、子ども心を思い出すような「プー横丁」のテイストが溢れた子供 ...

ジョン・デンバーの代表曲でもあるこの曲「ロッキー・マウンテン・ハイ」。1972年のアルバム「ロッキー・マウンテン・ハイ」のタイトルトラックであり、1973年に全米チャート（ホット100）では9位になりました。ジョンは、この曲を書くのに異例なほど長い9か月を要したと語っ ...

この曲“My Sewwt Lady”。ジョン・デンバーの温かい歌声が目の前で涙を流している女性に語り掛けています…。伸びやかなジョンの歌声が遠くに見える冬のアルペンの山々に響き渡っている（気のせい）光景が浮かんできます…。とても素敵な曲です。◆この曲は1977年に全米チ ...

この曲“涙のしずく”は沢山のアーチストにカバーされています。オリジナルはDuane Deeによる1968年のヒットでビルボードのカントリーチャートで44位にランクされました。◆1974年にレコード・プロデューサーの“ヒューイ・P・ミュークス”がフレディ・フェンダーにこの曲 ...

8月も終盤に入りました。9月もまだ暑そうではありますが…8月のラストまで夜の部は「去りゆく夏…ソング」を取りあげていきます。＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋    過ぎていく夏。　ロッドの色男ぶり全開！の曲です。　この曲は好きだったなあ。アルバム「スーパースターはブロンド ...

1989年に全米10位となった“Where Are You Now“。聴きやすい優しいバラード曲でした。上が全米10位になった、ジミー・ハーネンのバージョン（再録音）、下が全米77位にとどまったグループ“Synch”のバージョンです。◆1980年代にペンシルベニアで活動していたバンド、Sy ...

アルバム「バンド・オン・ザ・ラン」もB面に移ります。B面はヒット曲はなく、僕も正直に言うと、当時はアルバムではほとんど聴かなかったなあ…(^_^;)。針を落とすのはA面ばかりでした…（ポール、ごめんなさい）。CDになって聴く際は「通し」で聴いてみると…後半に向けて歴 ...

ドクター・フック…「どうしてこんな優しさと暖かさに満ちた世界が作れるのだろうか？」と、アルバム「悲しみの向こう側（Plesure & Pain）」の帯に、ミュージックライフ編集者の方のコピーが掲載されていました。　ほんとそうですよね。◆12月31日はナタリー・コールだけで ...

やっぱり今日はダンの曲を聴きたくなります…。この記事は既掲載記事です。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊この曲は1位になってほしかった曲！多くの人がそう思ったことでしょう。　1980年3月。クイーンの「愛という名の欲望」が4週連続No1、ダンが2位に迫ります。大きくなる期待 ...

↑このページのトップヘ