洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 青春ソング

  ブルースの自伝的映画「Deliver Me From Nowhere」(孤独のハイウェイ)でこの曲のシーンはとても印象的だったな…。ブルースがアコースティックギターとブルースハープ(ハーモニカ)のみで歌います。 父親の車で妹と一緒に出掛け、野草と花が咲き乱れた広い原っぱに ...

(2nd Verse省略のヴァージョン) 僕がデヴィッド・キャシディを知ったのはもうソロになってからでした。パートリッジ・ファミリーでの演奏の動画など見ると、デヴィッドの人気を博していった経過もわかって面白いですね。もし僕が女性だったら、たぶん、ワーワー!キャーキ ...

 ギルバートの初来日公演以来、欠かさず観てきたつもりですが、何曲か欠かさず演ってくれる曲があります。 もちろん"Alone Again(Naturally)"、そして"Get Down"、"Clair"、また"Matrimony"や"No Matter How I Try"、そしてこの曲"Nothing Rhymed"の6曲。もちろんファン ...

おがっちょさんとのコメントのやりとりで、なかなか面白い曲だなと思ったのがこの曲。Bardo(バルドー、でいいのかな)という男女2人組からなるグループの“One Step Further”という曲。調べてみると、1982年のユーロビジョン・ソング・コンテストでイギリス代表となっ ...

アルバム「All Summer Long」のB面ラスト曲はこの曲“Don’t Back Down”。 調べてみると“Back down” は「引き下がる、撤回する」という意味。繰り返される“Don't back down”のフレーズは“(波を)怖がるな”とか“ひるむな”って意味なのかなと解釈しました。 アルバ ...

エド・サリヴァンの紹介に乗って! 当時の若者は車、音楽、ナンパ!?8月のアルバム全曲和訳はこちら!ビーチボーイズの「All Summer Long」にしました!そしてA面1曲めはこの曲。ビーチ・ボーイズの初の全米No1ヒットがこの曲“I Get Around”ですね!“Round, round, ge ...

わわっ星船さんブログ、Warrantは1st シングルのこの曲を取り上げましたね!(Warrantは僕は大ヒットしたセカンドシングルは和訳していましたが…)・このブログでこれまで取り上げてきたWarrantの和訳記事はこちらです。・星船さんブログ 「ビルボードチャート日記 」で ...

4月のアルバム全曲和訳は…“ラズベリーズ(1st)”!This is“パワー・ポップ”。元気に行きましょう!イントロのエレキギターから始まり、エリックの“ママ~イェイ!”も響き渡ります。コーラスのハモりは切なく、カモン!の掛け合いも楽しい。ラズベリーズの最初のヒット ...

シスター・スレッジ…女性版「ジャクソン5」を目指して、1971年に4人の姉妹で結成されたヴォーカル・グループがシスター・スレッジ。(当時12歳から16歳だったデブラ、ジョニ、キム、そしてケイシーからなる4人姉妹)◆この曲は、邦題「初恋大作戦」と聞くと、もうちょ ...

↑このページのトップヘ