洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ： なんじゃこりゃ！面白ソング

「なんじゃこりゃ？」ソング！？ですね。トップ40にはもう一歩だったのですが、こちらレイ・スティーヴンスの「おもしろソング」は当時も話題になりました。バリー・マニロウを知らない方には普通の曲に聴こえるかもしれませんが、知ってる方にとっては…爆笑もののおもしろ ...

ウォッホ・ホッ・ホッ・ホ・ホ…！歌のなかでコングが雄叫び？歓喜の声をあげる、コミカルな楽しい曲。「キング・コング No.1」は日本のポップスベストテン系のラジオ番組で聴いていた印象的な曲でした！◆ヒットしていたのはこの頃。おおっ"ボヘミアン・ラプソディ"や"サタ ...

9月になってからこの「恋のマカレナ」の視聴ランキングが急増。それはたぶん、このコマーシャルのせいですよね。これだけで足長に見えるのなら…(^▽^;)。 「GU」さん、元気がいいですね。僕もたまにお世話になっております。。！    全米1位を14週！「恋のマカレナ」 ...

 1970年代後半のディスコ・ブームはいわゆる「キワモノ曲」を沢山生み出しましたね！「運命'76」「涙のディスコティック」「ソウル・ドラキュラ」「セクシー・バスストップ」「ビバ！アメリカ」「誘惑のブギー」等々日本だけでのヒットも沢山。 そんななかで全米No1になっ ...

 いや～この曲も"M"の"Pop Muzik"に並んで"大嫌い"でしたね～（笑）でもこういうディスコ曲のなかにあってこそ、キラリ☆と光るいい曲が出てくる感じがあるし、チャートの上でも「憎い敵」がいるからこそ、勝負に勝利したときの喜びもひとしおなのです。でもさすがにこの曲 ...

　エグザイル"Kiss You All Over"の記事のコメント欄にて、"トップフォ―ティー"さんが当時の「全米トップ40」を聴いていてチャートアクションをノートに付けていた、と言う話から、チャートで勢いのある曲について「星がついています」とか「赤丸急上昇」とかの表現の話に ...

やあ、懐かしいなあ、この曲。◆初めて聴いたのは、僕が中1のときだったか、運動会のときに中3の先輩たちの「組体操＆創作ダンス」のBGMで使われていた記憶があります。この曲に合わせて、女子の先輩たちは可愛い振り付けをして、その輪のなかで、男の先輩たちは「やぐら」や ...

 　"和訳しないほうが良かったんじゃないの？"って曲でしたか？(-_-;)◆この曲「フロート・オン」は実は僕は結構好きでした。FMのクロスオーバー・イレブンでロング・バージョンをエアチェックしてカセットに録って、結構繰り返し聴いていた記憶があります。　そのときはホ ...

　本日午前中に、かみさんと２人で朝食を食べながら、金曜深夜やっていた「タモリ倶楽部」（録画）を観ていました。　「今、若者たちにオリジナル万年筆を作るのがウケている！」ということで高橋克実さんとシンガーソングライターの家入レオさんをお招きして、自分だけのオ ...

↑このページのトップヘ