洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ： "夏"（Summer）ソング

夏の夕暮れというと...この曲を思い出します。◆どっちかというと、夏が過ぎてく物悲しさを感じる曲なのですが、歌詞で、“July is dressed up and playing her tune.”“7月はドレスを着飾って、音楽を奏でてる”とあります。でもこの部分、しゃれた歌詞ですよね。「7月 ...

やっぱり「夏」の曲、選びましたか？星船さんサイト「ビルボードチャート日記」。1984年のトニー・ケアリーのヒットを取り上げるのは「A Fine Fine Day」に続いて、2曲めですね！「ビルボードチャート日記 by 星船」◆タイトル「The First Day Of Summer」ですので、"夏の ...

ラズベリーズのサマーソング！楽しいコーラス！エリックのバックコーラスしたいなあ。"ロン・ハッディ・ウィルビ・キャッチングレイズ！♪" ◆"ドライヴィン・アラウンド"はラズベリーズのアルバム"明日を生きよう（フレッシュ）"から、"I Wanna Be With You"に続くセカンド ...

　誰もが知ってる小さな隠れ家のような場所、そこだと落ち着いてすべてのことを忘れられる場所、それが“ココモ（KOKOMO）”なんです。 ◆この曲のWikipediaより情報です。　この曲「KOKOMO」は、ビーチ・ボーイズの一員であるマイク・ラヴ、プロデューサーのテリー・メルチ ...

“Vacation”と言えば、コニー・フランシスかゴーゴーズ（Go-Go's）ですね。 僕にとっては、学生時代に女子にボーカルやってもらってバンド演奏したことのある、懐かしい曲でもあります！◆ゴーゴーズ(Go-Go's)はアメリカのバンド。ガールズバンドとして1980年代前半に人気 ...

ラジオ番組「全米トップ40」を当時聴いていた皆さんでしたら、1970年代の「夏」の曲といったら…当然、「Beach Baby」は外せないでしょう！ 日焼けして遊んだ夏の日々、月明かりの下で歩いた浜辺、卒業式を待てずにドライブしたとき、彼女は「指輪を受け取る（結婚してもいい ...

この曲も夏が来ると思いだす曲です。アラン兄貴、レスリー（R.I.P…）懐かしいよね。BCRが背伸びすることなく自然に歌ってる感じもいいですよね！ （追記 260725）洋楽友だちのKayoさんより。この曲は坂井隆夫さんのジョークボックス（ラジオ番組「全米トップ40」の番組内コ ...

＊以下、2025年の7月18日掲載の和訳記事です。1960年代の洋楽ポップス歌姫“コニー・フランシス”さんの訃報が入りました。コニーさんは日本でもとても人気があってたくさんのヒット曲で楽しませてくれました。あらためて生前のご活躍に感謝し、ご冥福をお祈りいたします…(- ...

“夏の曲”！というと、この“サマータイム・ブルース”もすぐ頭に浮かびます！ 　僕が“サマータイム・ブルース”を初めて聴いたのは、FMでやっていたブルース・スプリングスティーンがライヴで演ったカバーでした。これはこれでカッコ良かったな。そのあとThe Whoのヴァー ...

  この曲は「全米Top40」でもレア曲でしょう。でもこの曲、僕は夏になると聴きたくなる曲です。◆全米トップ40には4週間しかランクされなかった曲ですが忘れられない。コーラスが覚えやすくて楽しいし、スージーやらエディやら名前が出てくるのもあるな。マイクの声もビーチ ...

↑このページのトップヘ