洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ： "夏"（Summer）ソング

アルバム「Face The Music」のB面ラストの“One Summer Dream”。歌詞自体に“去り行く夏”は歌われていませんが、やはり盛夏を少し過ぎたあたりのイメージが…。（僕にとっては）ストリングスの出だしから始まる、“ある夏の夢”…のイメージがとっても広がる幻想的で美し ...

　波の音、鳥の声から始まる、マイケルの可愛い歌声...。 　「スリラー」大ヒットの翌年1984年、マイケルの「新曲か！」と思ったら、若い頃に録音した未発表曲を集めたアルバムが出されたんですね。この曲はそのタイトル曲でした。1973年の録音ということは...ソロの「Ben ...

 　残念ながら全米Hot100ビルボードチャートは2位にとどまったけれど（阻止したのはマイケルのMan In The Mirror！）が、イントロのサックスも印象的な“夏の名曲”です。　この曲が作られた背景がWikipediaに若干紹介されています。「Endless Summer Nightsはリチャード ...

暑い日が続きます。（東北北部では、豪雨が続いており、特に秋田県では河川の氾濫が発生し、緊急安全確保が発令されているとのこと…被害が大きくならないことを祈ってます）僕はサーフィンはしないけど、なんかこの曲のような気分になったりします！曲が始まったら、一発 ...

この曲は日本では山下達郎さんのカバー（アルバムは"Theme From BIGWAVE"ですね）で知ってる人も多いでしょう！　僕もビーチボーイズの先にタツローバージョンを聴きました。◆"過ぎ行く夏"ではなく、歌詞は「盛夏」を歌っていると思うのですが、やっぱり哀愁の感じがするメ ...

数年前のＦＭラジオの「夏の歌」特集で聴いて、どんな“Summer Days”のことを歌った歌なのかな？と想像していました。◆こちら“Weekend”というグループの1982年の作品。収録アルバムは「La Variet」というタイトルで、当時の日本では「週末精選」と邦題がついていました ...

みなさんの“夏の思い出の「風景」“にはどんなものがありますか？僕の子どもの頃は…海岸で砂のお城を作った思い出…夏の夜は、スイカの味と蚊取り線香の匂い…そして僕の学生の頃は…女子と海に行くことになってカッコいい海パンを買いに行った思い出夜に肝試しをしようと ...

　誰もが知ってる小さな隠れ家のような場所、そこだと落ち着いてすべてのことを忘れられる場所、それが“ココモ（KOKOMO）”なんです。 ◆この曲のWikipediaより情報です。　この曲「KOKOMO」は、ビーチ・ボーイズの一員であるマイク・ラヴ、プロデューサーのテリー・メルチ ...

虫の音が入っているイントロ...ってこの曲しか知らない。夏のワンサカ楽しい曲ですね！ 稚拙ながら、和訳では、Fun and sunshine - there's enough for everyone.を「愉しみたくさん、日差しもサンサン」と韻を踏ませていただきました（苦笑）。「All that's missing is the ...

↑このページのトップヘ