洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 仲直りしようよ

この曲、僕は覚えてなかったな~。ロビー・パットンの“Don’t Give It Up”。でも聴いてみると、とても聴きやすいポップソング。ロビー・パットンはイギリスのシンガーソングライター、この曲は彼にとって唯一の全米トップ40ヒットになりました。(真のOne Hit Wonderさん ...

 この曲も「パートリッジ・ファミリー」で歌われた曲。リード・ヴォーカルのデヴィッド・キャシディがカッコいい(可愛い)よな。タイトル「I'll meet you halfway」ですが、邦題は「いつか会う日まで」と付けられています。But、タイトルで使われているイディオム「meet s ...

1989年の全米ビルボード・ホット100で最高3位。この曲もシェールの代表曲となりましたね。彼女にとってオーストラリア初のナンバーワンヒット。その他、ベルギー、カナダ、アイルランド、オランダ、ニュージーランド、イギリスのレコードチャートでもトップ10入りを果たしま ...

この7月!ピーボ・ブライソンの来日公演があります!会場は「ブルーノート東京」です。 (こちらの記事をご参照ください) このバラード好きなんだよな~。最初に聴いたときに思わず涙が...(*_*)。なんかそういう心境だったのかも?(なんてね)。 シンガーはピーボ・ ...

レイはレコードジャケットではいつもこのニヤケ顔をしてる。この曲も自分は「悪いガキ(バッド・ボーイ)」だったけど今は反省してるんだ…っていう内容のことを歌っているのですが、とても反省しているようには思えません…。(うまれつきの顔なので、仕方ないでしょう…苦 ...

 この曲が全米トップ40のチャートに入ってきたときは「セルジオ・メンデスって歌うまいんだなあ」と思いました(^▽^;)。*セルジオは歌うミュージシャンではなくボサノバ風アレンジが専門。歌うのはジョー・ピズーロ(男)と リザ・ミラー(女)。 彼の名前はずいぶん古く ...

強かったなあ。ボーイズⅡメン。この曲は米ビルボードのシングルチャートで8週間(2週+6週間)1位を獲得。でももうそんなにびっくりしない!?BoysⅡMenは、・1992年 “End of the Road“が13週間1位。・1994年“I'll Make Love To You“は14週間1位。この1位を止めたのが、 ...

カバー・ガールズは“Show Me”とかダンサブルな曲の方が印象深くはあるのですが、いいバラードも持っていますね。この曲“Promise Me”はデビュー・アルバム“Show Me”から、“Show Me”(#44)、“Because Of You”(#27)に続く、3枚目のシングルカット。トップ40に ...

 こちらはエア・サプライのアルバム「Hearts In Motion」、海外盤だと白い部屋で白いソファに座るグレアムとラッセル…というジャケット。これじゃ、日本じゃ売れないぞ…。…じゃあ、これまでのパターンでいきますか!エア・サプライといえば…夏、海、空…ですね!…こ ...

↑このページのトップヘ