洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ： "Rain"（雨）のつく曲

　この歌、雰囲気がいい…。シンディのビデオも…。和訳をしてみて気持ちのよい（という言い方はへんですが）曲でした。シンディも歌いやすいんじゃないかな。ソングライターが優秀なんだろうなあ…なんて考えてしまいました。◆“Who Let In The Rain”も今回の来日公演でき ...

この曲、とくにギターがシビレますね。それもそのはず、弾いているのはエリック・クラプトン！。フィルのアルバム「バット・シリアスリー」がリリースされたとき、話題になりました。PVにも出演して、役を演じてくれちゃっています（笑）。◆邦題「雨にお願い」。この男がな ...

1976年頃、洋楽を聴き出した僕に「C.C.R」は“後聞き”でした。代表曲は「雨を見たかい？」「フール・ストップ・ザ・レイン」…と聞いて『なんだ、雨が多いグループだな』と思った記憶はあります。　“雨を見たかい？（Have You Ever Seen The Rain）“は1971年の全米チャー ...

ジャーニーの最新アルバム「Freedom」。このアルバムに収録されている曲は当然スティーヴ・ペリーは歌っていないわけで、アーネルがヴォーカルのこのバージョンがオリジナルです！2024年来日公演は何かしら「Freedom」から演ってくれると思って、それならやはりリード・シン ...

  これまで取り上げてきたベリンダの和訳記事はこちらです。この曲"Summer Rain"はソロとしてのサード・アルバム「Runaway Horses」からのシングルで全米では30位、全英では23位のヒットになりましたが、オーストラリアでもっともヒットした一曲。トップ10に入る最高位6位 ...

【マンドリン・レイン】劇場... 彼女と出会ったのは、湖のそばで突然の雷雨に襲われたとき、走って逃げた先にあったカーニバルテントだった。ずぶ濡れになった僕たち二人はお互いに顔を見合わせて大笑いしたよね…。そんな想い出の湖畔に僕はまたやって来た。涼しい夜にブル ...

雨の日に…濡れながらも…口笛を…。（しかしこの曲の口笛吹き…うまいよね。こんなに音がはきはきと出ないぞ）◆歌手のジョニー・レイについては、ほとんど詳しくありません。こちらのブログを拝見したところ、こんな風に紹介されていました。オレゴン州ダラスの生まれ。「P ...

  あなたの好きな「雨のうた」が登場しましたでしょうか？（これまでに取り上げた「雨のうた」はこちらです）サイモン＆ガーファンクルの"Flowers never Bend with a Rainfall"。邦題は「雨に負けぬ花」です。（Paul Simon）Released in 1966From The Album“Parsley, Sage, ...

盲目のシンガー、ロニー・ミルサップ。ロニーの全米トップ40ヒットは下の全6曲。今回の“Smoky Mountain Rain”でコンプリート（でもなんだか淋しい…）。一方、ロニーのBillboardのカントリーチャートではNo1ヒットがなんと35曲もあります！（1977）It Was Almost Like ...

今日はフレディを偲んで、フレディの人生訓とも言える曲“Rain Must Fall”を…！アルバム「Miracle」からお届けします。  フレディはこのアルバムの製作中に、自分がエイズに感染していることをメンバーに告白したと言われているんですよね…。（映画「ボヘミアン・ラプソ ...

↑このページのトップヘ