洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ： 生き物の名前がつく曲

“ヘビ年”と言えばこの曲…“The Snake”。ストレートなタイトル、ですよね。歌ったのは1974年に“Show And Tell”で全米No1ヒット（1週間）を出しているアル・ウィルソン。この曲は1968年に歌って、全米27位となっています。彼のWikipediaより：アレン・ラマー・ウィル ...

ヘビの年…の“Snake Song”はほとんどわかりません…(^_^;)。 でもやっぱりいちばん先に頭に浮かぶのはこの曲だな。 この曲イントロかかるだけでトリハダが立ちます！「ビルボードチャート日記」 by 星船さんカッコいいのは、詞や雰囲気の妖艶さもあるけど、ベース音と ...

リアルタイムでELOの新譜を買っていたのは…「Discovery」までかな…(^_^;) ゴメンナサイでも大人になって（笑）、その後のアルバムも買い集め、1983年の「シークレット・メッセージ」からはこの曲“Bluebird”が聴きやすくて、ソフトで、好きでした。まあシンプルかつ“Bl ...

1978年にヒットしたこの曲。オオカミって“アフ〜！♪”って鳴くのかはよくわからないのですが…。これまで和訳するのを忘れていましたが、今回改めて聴くとなかなかカッコいい曲。◆ウォーレン・ジヴォンは、ギタリストのロバート・ワディ・ワクテルとこの曲を書きました。 ...

サミー一座は、名古屋公演から、日曜も大阪を経て、来週月曜は東京公演となります！この曲“Eagles Fly”はすでにVan Halenのメンバーとして活躍していたサミーが在籍中に出したソロ・アルバム「Sammy Hagar」（現在はタイトルは“I Never Said Goodbye”に変更されてます） ...

ビルボード大阪公演、そして東京公演の１日目が終わり、そして今晩が２日めの夜。ワクワクがとまりません！「まだチケットあるよ〜！」とみなさまが勢揃い…！ビル・チャンプリンは貫禄じゅうぶんだな。ん？ジョセフがおらんぞ。ビルの隣が奥さまのタマラ・チャンプリン。夫 ...

ブルース・コバーン（ウィキペディア）の名前はこの曲がトップ40に入って来た時に初めて耳にしました。　Bruce Cockburn （1945年5月27日 - ）は、カナダのシンガーソングライターかつギタリスト。彼の曲のスタイルはフォークからジャズ風のロックまで幅広く、歌詞も人権、 ...

ビートルズの楽曲のなかで…リンゴの代表曲のひとつ「オクトパス・ガーデン」です。この曲「オクトパス・ガーデン」はリンゴが単独で作った作品（ジョージがちょっと手伝ったという話）、アルバム「アビイ・ロード」に収録されています。曲のほんわかした感じや、歌詞がみ ...

1977年のアルバム「スーパーマン」の1年後にバーブラがリリースしたアルバムは「Songbird」。（バーブラの活躍は精力的でした。「Songbird」は彼女の20 枚目のスタジオ アルバムとなります）＊このアルバムのタイトル トラック“Songbird”は Hot 100 で 25 位、アダルト コ ...

「P.P.Mの代表曲＝“パフ”」というのは知っていましたが、知ってたのはその知識だけ、だったんだ！原題は“Puff, the Magic Dragon“。“Puff”というのはこの歌に出てくるドラゴンの鳴き声＝それが愛称になった、ということなんですね。（ジョニ黒さん、教えていただき ...

↑このページのトップヘ