洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 生き物の名前がつく曲

今日(2026年6月25日)はマイケルの17回目の命日です…。2026年の現在はマイケルの自伝映画「マイケル」がここ日本でも大ヒットしていますね。この曲“Rockin’Robin”も映画のなかで使われています。(マイケルが家族全員を外に連れ出し、チンパンジーのバブルスが家にやっ ...

いい天気が続いてますね。暑いくらい...。 空を見て気持ちよかったので「sky」のつく曲をこの4月最終週に取りあげていきましょう。 まず今夜は1曲め。明日も晴れるかな…。 (天気予報見たら、天気のいいのは東京くらいなもの?)(;^_^A “ロックエイジの吟遊詩人。エルト ...

 僕の初めて買った洋楽のレコードは、サイモン&ガーファンクルのゴールデン・ベスト。これは2枚組で日本編集盤でした。「擦り切れるまで聴いた」とはこのことでしょう。“明日に架ける橋”のイントロはチリチリ静電気がして、“サウンド・オブ・サイレンス”ではなんと“ ...

アルバム「Hot Space」…クイーンの一番の問題作と言われるアルバムですが、ジョンの曲はA面の“Back Chat”そしてB面には、アルバムラストの“Under Pressure”の1曲前に収録された“Cool Cat”がありました。 この曲はフレディとジョンの共作になっており。歌詞はおそらく ...

「午年」ということで、「馬」にちなんだ英単語5つです。(こちらのサイトより)1.horse 一般的な「馬」人々が乗ったり、物を運んだり、車を引っ張ったりするために使用する4本の足を持つ大きな動物。オスの成馬。2.stallion  繁殖に使用される成体のオスの馬。種馬。 ...

アヤしい曲、アヤしいビデオ...(;^_^A。シンプル、だからこそ意味深な歌詞…。◆この曲“White Horse”は前にも和訳しようと思った時があったのですが、曲の歌詞が「ヘロイン」(白い馬→ 白い粉を連想)を取りあげた曲だからパス、としてしまいました。(Laid Backのシ ...

「午年(うまどし)」ってことで、どんな曲があったかな~?と思い出していたら、ストーンズのこの曲が頭に浮かびました。◆そう、ストーンズのジッパー付きのアルバムジャケット「スティッキー・フィンガーズ」収録の“Wild Horses“です。僕が買ったのはだいぶ後になっ ...

アルバム「ROCKS」のB面トップはこのカッコいい曲から!この曲はエアロ初来日公演でも演ってくれてスティーヴンもメンバーも会場もみんなノリが良かったのを覚えてます!“プリ~ズ!”とか、“Sick As A Dog!”でスティーヴンがジョー・ペリーとマイクで一緒に歌うのも ...

実は「ねずみ年」で“Rats Song”何があったかなあ?と調べる前に最初に思い浮かんだのはこの曲でした。エアロスミス「ロックス」のA面3曲め(忘れやしない)の「地下室のドブねずみ(Rats in the cellar)」です。◆このアルバムは聴き込みましたね~。エアロスミスにのめ ...

この曲、ずっと和訳してきませんでした。“Buffalo Stance”...“バッファローの間合い”ってどういう意味なんだろう?Wikipediaに書かれていた情報でいうと…まず…1)ファッション・スタイリストのレイ・ペトリが結成した写真家、モデル、ミュージシャン、ヘアメイクアップ ...

↑このページのトップヘ