9月（2024年）のアルバム全曲和訳は、ジム・クロウチの「You Don't Mess Around With Jim」（ジムに手を出すな！）を取り上げます。この特集が終わった頃、ジムをまだ聴いたことがなかった人がファンになってもらえたら嬉しいです。 ジムの初トップ40ヒットがこの曲"ジムに ...

この曲も「全米トップ40」リスナーの皆さんにはとても懐かしい一曲でしょう。音楽との出会い、夢中になっていった日々…この曲の主人公は音楽で生きていこうと、青春時代をすべて音楽に捧げます。そして…。僕はこの曲の主人公のように、音楽で身を立てようとしたわけではあ ...

　この物語には主役がいて若くしてドラッグで死んでしまったロックスター（ジミ・ヘンドリックス、ジャニス・ジョップリン、ジム・モリソン）の死も影響されて作った作品であるとのことです。ロックが好きな人達がバドカンのライブで大合唱します。（2010年の東京国際フォ ...

“Across the river”…「かわを渡って」…この場合は「川」と「河」のどちらの漢字を当てるべきでしょうか。…僕は「河」を選びました。「川」でイメージするのは“せせらぎ”、“四季折々の美しい自然”、“川沿いを散歩…”などなど。「可」でイメージするのは“県境”、 ...

ブルース・ホーンズビー＆ザ・レインジのセカンド・アルバムから“The Valley Road”。この曲はシングルチャートでは最高位5位になりました。やっぱりブルース・ホーンズビーのピアノが随所に聴けて、いい感じ。作者はブルースとジョン・ホーンズビーの共作。ジョンは弟さん ...

スティーヴ・フォーバートの4枚目のアルバム。日本では収録曲のタイトルを取って「ウォーク・イン・ザ・ルーム」と邦題が付きましたが、実は「Steve Forbert」と彼の名前そのものの原題が付いていました。アーティストが自分の名前をアルバムに付けるって、自信のある作品 ...

（アルバムバージョンです） （PVは少々歌詞が省略されています） トゥ・パウの“Heart And Soul”を和訳したとき、第二弾のシングルは全英チャートを５週に渡って１位を獲得した“China In Your Hand”という曲であることを知りました。（アルバムではA面の3曲め）「えっ ...

　 　ゴードン・ライトフットのこの曲“The Wreck Of The Edmund Fitzgerald / エドマンド・フィッツジェラルド号の難破 ”。（邦題が【エドマンド…】になっていますね）　1975年に29名の乗組員を乗せて、米国 五大湖の１つ“スペリオル湖”に沈没した貨物船「エドモンド ...