洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ： 文句なしにカッコいい！

1966年の2月に全米No1になったこの曲！（ナンシー・シナトラ Wikipediaより）ナンシー・サンドラ・シナトラ（ Nancy Sandra Sinatra ）は、アメリカ合衆国ニュージャージー州ジャージーシティ出身の歌手・女優。イタリア系アメリカ人。髪と瞳の色はブラウン。フランク・シナ ...

アルバム「刺青の男」（Tattoo You）からの2ndシングルとしてリリースされたのがこの曲“Waiting On A Friend”。邦題は「友を待つ」。◆この曲について、ミック・ジャガーは1993年のコンピレーションアルバム『ジャンプ・バック』のライナーノーツで語っています。「（こ ...

クイーンがブラックミュージックのサウンドを作ったところで、僕はそんなに驚きませんでしたが、この曲がジョン・ディーコンの作品だと知って、「嘘だろ？」と思いました。 クイーンの三枚目の「シアー・ハート・アタック」からジョンの書いた曲が1曲から2曲、アルバムごと ...

　マドンナのアルバム「Like a Virgin」を聴いてすぐ気に入った曲です！きっとシングルになる筈！と思っていたので、シングルリリースを聴いた時、やった！と思いました。アルバムからは最後のシングルになりましたが、チャートでは全米で5位...はまあ順当でしょう。（個人的 ...

　フォリナーのオリジナル・ヴォーカリストのルー・グラムのニュー・アルバム「Released」が3月27日にリリースされます！　先行シングルとなる“Young Love”を和訳しました。◆ルー・グラムは『Released』について、プレスリリースの中でこう述べています。「新アルバム ...

ビリー・スクワイアの初の全米Top40ヒットがこの曲！1981年から1984年の間、彼にはトップ40ヒットが4曲ありますね。◆1981年当時、この曲もなかなか好きでした。　僕がロックヒーローになったら、この曲は僕のステージで取り上げる1曲になるでしょう（なんたる空想）(;^_^A ...

 世界にレゲエを広めたレジェンド　ジミー・クリフ死去世界にレゲエを広めた一人で、ジャマイカの音楽シーンを支えてきたレジェンド、ジミー・クリフ（Jimmy Cliff）が死去。彼の家族がSNSで発表。81歳でした。...こちらもショックです…(-_-;)。ご冥福をお祈りいたします。 ...

↑このページのトップヘ