洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ： 文句なしにカッコいい！

テレンス・トレント・ダービー（改名 Sananda Maitreya / サナンダ・マイトレイヤ）に同タイトルの曲があったように…？と思ったら、If You Let Me Stay / イフ・ユー・レット・ミー・ステイ でした(;^_^A。If You Let Me Stay / イフ・ユー・レット・ミー・ステイ星船さんブ ...

B面トップはアルバム表題曲“Off The Wall”！！「Off The Wall」の意味は、・ありきたりじゃないこと・普通じゃないこと・型破りなこと・目立っていること　「マイケルはジャクソンズの3rdアルバム「デスティニー」の前にEPIC移籍時の約束通り、「自分で取り仕切ったソロ ...

 アルバム「オフ・ザ・ウォール」は、「Thriller」や「Bad」よりも好きだなあ。「Don't Stop Till You Get Enough」「Rock With You」「She's Out Of My Life」「Off The Wall」…その後の快進撃を思えば、この頃はプレッシャーがなく伸び伸びとしたマイケルの姿をが見ら ...

レコードをひっくり返して…B面に行きます！やっぱボズと言えば…この曲でしょう。"ロウダウン"！ ボズとデヴィッド・ペイチの共作です。◆WebサイトのSongfactsにはこの曲について次のようにありました。"男が自分にくれたものにちっとも感謝しない女の歌"。"dirty lowdown" ...

（2020年2月に書いた記事です）   シンコーミュージック・エンターテインメントさんから出版されているムック本「AOR AGE」。最新号（Vol.17）はボズ・スキャッグスの「Middle Man」の特集です！これは売り切れる前に買うべし！　　ミュージシャンの林哲司さんのインタビ ...

この曲も最近のセットリストに入っている様子。オリジナルは、1972年全米11位 ジョー・サイモン。ソングライティングは“ギャンブル＆ハフ”＝フィリー（フィラデルフィア）・ソウルの立役者ですね。  俺は恋の海に溺れていく…どんな状況なんだろう。口を開けたら、ど ...

危ないぞ！ このままいったら破局だぜ 　ボズのボーカルも、スティーブ・ルカサーのギターも、歌詞もすべてカッコいい！僕がBozのMy Bestを3曲挙げるなら…“Lowdown”“You Can Have Me Anytime”とこの曲だな。で、アルバムだと「Silk Degrees（1976）」「Down To Then Le ...

ローリング・ストーンズの新譜が届けられました！リードシングル“In The Stars”を和訳してみました。しかし冒頭のリリック・ビデオ、日本語も含めていくつかの言語の訳が出てくる「和訳ブログ泣かせ」の動画です(;^_^A。これからこういうの増えていくのかな。でもさすがス ...

↑このページのトップヘ