洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 踊れ!ダンサブル🕺ソング

 ふとしたことで聴いたこの曲。70年代初期のアイドルポップ、英国ではヒットしたけど米国でヒットしなかったので「バリー・ブルー」ってアーティストを今まで聴いたことはありませんでした! コーラスもビーチ・ボーイズ風でアレンジもなかなか楽しい曲です!◆“Barry Blu ...

ディスコの全盛期は様々なものがディスコ化してレコード化されました!この曲もその例で、米国の人気TV番組のテーマ曲をインストゥルメンタルでディスコミュージックにしちゃうパターン。◆この曲「ディスコ・ルーシー」は、アーティスト名は「ウィルトン・プレイス・ストリ ...

全米チャートで最高位40位1週のみ。コン・ファンク・シャンの全米トップ40ヒットは2曲。“Ffun”(和訳)は以前和訳をしているので、これでコンプリート!(;^_^A。◆この曲は、前回のオフ会(ダンス&ディスコ)にて、音友のMercyチョイスの一曲。Mercy曰く、「Con Funk Shun ...

 この曲は先日のオフ会(僕が出られなかったディスコ&ダンスの会)で、Erinaさんチョイスのダンサブル・ミュージック! この曲も「全米トップ40」でよく聴いてたな...。“Alive“の日本語表記は“アライブ“でした。◆パトリック・ヘルナンデスはフランスのシンガーなん ...

みなさまお疲れ様でした!だいぶ盛り上がっていたようで...!うらやましい~。僕はマンション理事会がぶつかって参加はできませんでした…泣。みんなはザギンでスーシーじゃないスーンダっていいなぁ...この記事を書いたらもう後ろを振り返るなよ。◆当日の圧巻の全66曲はこ ...

こちらの曲も、先日のmmmKさん主催の「オーメンか!6にこだわる耐久レース その1」イベントにて、参加者のホガッキーさんがセレクトした曲。「2016」年、ちょうど10年前に全米No1になったジャスティン・ティンバーレイクのノリのいい曲です。◆このシングルは全米ビル ...

えっ? シルヴェスターってこんな髪長かったっけ…?そう、この曲がヒットしてた時、僕は下のシングル・ジャケット(国内盤)を見たことがあったので、長髪にちょっと違和感。先の“Dance (Disco Hear)”に続いてトップ40入りしてきたのがこの曲。正直そんなに好きではあり ...

 シルヴェスターの全米トップ40ヒットは計3曲。どれもディスコ曲としてノリノリの曲です。◆1978年の2曲は彼の4枚目のアルバム「Step Ⅱ」から、1979年の1曲は5枚目のアルバム「Stars」からのシングルですね。タイトル見てわかる通り、どの曲も( )付きの副題(歌詞での続 ...

↑このページのトップヘ