毎週金曜の夜に楽しみにしている、“Will”さんの【選曲のツボ】企画。先週金曜のお題は「教えて！80’sダンス・ソング」でした。（アニメのアイコンは “80年代 ダンス・ソング”でAIに描いていただきました）（まだ“Will”さんのメンバーシップ登録をされていない方、おす ...
カテゴリ： 踊れ！ダンサブルソング
You And I / ユー・アンド・アイ（Rick James / リック・ジェームス）1978
タイトルに“You”付きますね〜！4/6のイベント「タイトルに“You”の付く全米トップ40ヒットを聴く会」にて、終盤にこのノリのいい曲をチョイスしていただいたのは、M.Iさんでした！当日は他にもこの曲をご準備いただいていた皆さんの被り撮影会で、キレッキレッのダンス ...
Looking For a New Love / ルッキン・フォー・ア・ニュー・ラヴ（Jody Watley / ジョディ・ワトリー）1987
4月1日の朝と夜、4月2日の朝と“New”の付く曲を取り上げてきましたが、“New”は今晩のこの曲でラスト。“新しい愛を探して“？、頑張って行きましょう…！＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊このキリッとした顔つき。この曲でチャートをあがってきたとき、どこかで見たなあと思っ ...
Whodunit / あの娘はミステリー（Tavares / タバレス）1977
曲名にもなっている “ whodunit “という言葉。ミステリー小説の用語のようです。【名】〈話〉フーダニット◆可算◆主に犯人探しを楽しむミステリー作品（本・映画など）【語源】Who (had) done it.そんなわけでこの曲の邦題も“あの娘はミステリー”と付いたわけですね。 ...
Shake Your Love / シェイク・ユア・ラヴ（Debbie Gibson / デビー・ギブソン）1987
“Shake Your Love”…おお、当時、すごく元気な女の子が出てきたな！と思ってたなあ。でも当時はなんだかそんなに明るい曲が好きじゃなかったんだな。あまり気に入ってはいなかったと思います。でもいまあらためてデビーのヒット曲を和訳したりしていくと、やっぱりこの娘、 ...
High School Dance / 恋のハイスクール・ダンス（The Sylvers / シルヴァーズ）1977
シルバーズのゴキゲンなダンス・チューン“High School Dance”。国内盤では「恋の」が付いて「恋のハイスクール・ダンス」となっています。（歌詞には恋の要素はないぞ…）◆先日、「全米トップ40愛好会」のオフ会でお会いして友だちになっていただいた方にお誘いいただき ...
I Got My Mind Made Up / 今夜のあいつはセクシー・チャンス（Instant Funk / インスタント・ファンク）1979
ラジオ番組「全米トップ40」を聴き始めてから、僕の聞く音楽のカテゴリーや世界がいきなりとても広くなりました。 ディスコにも行かない（！）のでディスコ音楽を自ら聴くこともなかったのですが、毎週、チャートインしてきた新しい曲のタイトルとアーティストをノートに ...
Paradise / 恋のハッピー・パラダイス（Change / チェンジ）1981
最初タイトル（邦題）を耳にしたとき、ノーランズの曲だと思いました(^_^;)聴いてみたら…ぜんぜん違う！（ノーランズは“恋のハッピー・デート”でしたね。日本語で石野真子さんも歌ってた）“Change”はニューヨークとイタリアのミュージシャンが合同して結成されたダン ...
She Wants Dance With Me /ダンス・ウィズ・ミー（Rick Astlay / リック・アストリー）1989
このブログで取り上げたリック・アストリーの和訳記事はこちらです。◆この曲はリックのセカンド・アルバム「Hold Me In Your Arms」からの1stシングル。今回リックは、自分が書いた曲で勝負！全米6位のヒットとなり（1位は取れなかったけど）、よかったよかった。Wikiped ...
Brand New Lover / ブランド・ニュー・ラヴァー（Dead Or Alive / デッド・オア・アライヴ）1986
Dead Or Aliveの全米Hot100ヒットは2曲。You Spin Me Round (Like A Record) と、この曲ですね。このぐんぐん進んでいくようなリズムのアレンジ…ヒットファクトリー＝ Stock Aitken Waterman (SAW) の作品ですね。You Spin Me Round (Like A Record) / ユー・スピン・ミ ...
