洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 若い恋・かわいい恋

ビルボードシングル(Hot100)チャートで3週間2位!(惜しかった)(この曲の1位を阻んだのは、オーティス・レディングの「(Sittin' On) The Dock of the Bay」とボビー・ゴールズボロの「Honey」)。全英シングルチャートと全米キャッシュボックスチャートでは1位だったんで ...

この曲は僕が最初に買ったギルバートの「グレーテスト・ヒッツ」(緑のジャケットのやつね)に収録されていて好きになりました。(Side1の6曲め) 邦題は原題より“オー・ホワイ”が一つ少ないのです。ギルバートのコンサートでは毎回欠かさず歌ってくれてると思いますが ...

「さよならがいえない」はギルバートの初期の曲。オリジナルアルバムの収録はなく、シングルのみの発売ですね。 登場人物のカップルの身長はデコボコです。「1インチ = 2.54cm、1フィート=30.48cm」だそうですので、計算するとあの娘の身長は194.5cmであるのに対して、 ...

うちの子どもは男二人なんですが、もし娘がいたとして、その娘の交際相手が、こんな感じの男性だったら(下はこの曲のシングルジャケット)…やっぱり「やめておきなさい」というかもしれないなあ。いや、人は見た目じゃわからないよ、と言うけれど…。いや、娘がどうして ...

A面5曲めは、いきなりのブライアンのファルセットのボーカルにメンバーのコーラスが重なってくる。この様式もやっぱりビーチ・ボーイズ!ならでは、ですよね。◆ソングライティングはブライアン・ウィルソンとゲイリー・アッシャー。12/8拍子のドゥーワップのバラード。歌詞 ...

 この楽しいポップス!皆さんも一度は聴いたことあるのではないでしょうか。先日のポール・モーリア・ラヴ・オーケストラの公演でも演奏してくれました。(ソングライターの1人にポール・モーリアさんの名前があります)◆この曲は1963年4月にみごと全米No1! この時、ペ ...

不思議気分でゲット・ウェット フロム・ニューヨークシェリーとゼッカのグッドタイム・ポップス!イカすぜ、このサウンド‼「悲しきロンリー」(邦題)のジャケット(表と裏)のキャッチコピーです。このヴォーカルとコーラス、そしてサウンド、60年代ポップスの雰囲気を80 ...

魔法(Magic)がタイトルに付く曲 10選!いよいよ9曲めです!  ラジオ番組「全米トップ40」を聴いていた人なら、1980年のヒットである、ダート・バンドの“An American Dream”はよく覚えていることでしょう。 あのほんわかした雰囲気の曲、たまらないですよね〜。演奏 ...

…静かに囁くように 優しく歌うポール…この歌…聴く人たちを“Wonderland”に連れていってくれるようです…。◆アルバムタイトルになっている“Between Two Fires”。Weblio英和辞典では…  腹背に敵の砲火を受けて、はさみ打ちになってという意味のようです。どうしてこ ...

↑このページのトップヘ