洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: ムムッ問題作 (-_-)

“ドクター・ジョン”って…? (ウィキペディアより)(Dr. John、本名Malcolm John Rebennack Jr.、1941年11月21日 - 2019年6月6日)は、アメリカ合衆国出身のミュージシャン。 10代の頃より60年以上に渡って活動した、ブルース界の重鎮として知られる。ジャズの本場ニュ ...

 8分以上ある曲、ミートローフは、よくこの曲シングルにしたな。ソングライターはジム・スタインマン。プロデューサーはトッド・ラングレン。この曲、"Paradise by the Dashboard Light"は、3部に分かれています。ロック・オペラというかミュージカルの構成ですね。I. "Pa ...

  スティーヴ・ミラー・バンドのアルバム「Fly Like an Eagle(鷲の爪)」からのシングルは全米No1になった“Rock’n Me”が1stシングルじゃないんですね。 1stはこの曲“Take The Money and Run”!(全米最高位11位) この曲の登場人物の「ビリー・ジョー」と「ボビー ...

 “スレイド”(Slade)じゃなく“スレイヴ(Slave)”。オハイオ州を拠点とするファンクバンドです。彼らは1970年代後半から1980年代初頭にかけて人気を博しました。  Wikipediaを見るとこんな情報も。 トランペット奏者でマルチ楽器奏者のスティーブ・ワシントンはニ ...

「なんじゃこりゃ!ソング」の決定版!ですね(;^_^A。ダメヨ、ヤメテね。愉快犯・模倣犯...。· 邦題「恐怖の脅迫電話」の原題は…「hostage」=「人質」    紛争や犯罪において、相手に要求をのませるために捕らえられた人を指します◆この曲のウィキペディアより;「 ...

星船さんが1973年の全米ヒットからチョイスしたこの曲「マスターピース」。同名異曲で1990年代にアトランティック・スターが「マスターピース」って曲をヒットさせましたが、この歌は結構素敵なラブソングでした(まだ未和訳)(;^_^A。I've found a masterpiece in youA work ...

「ファンタスティック・マック」のアルバムはやっぱりクリスティンの存在感の大きさを感じます。A面、B面にそれぞれ手掛けて自分で歌う曲が2曲ずつ。プラス“World Turnig”はリンジ−との共作ですね。ただ、この“Sugar Daddy”。明るくてポップで好きなのですが、歌詞はち ...

◆ I Want Your Sex(From”BeverlyHills CopⅡ”)  スペースを入れずに何字のタイトルかというと…12+(4+18)=12+22+2=36  ちょっと「36文字」のタイトルの曲を探しておりましたので、 そのためにこの曲を取りあげています笑。◆この曲の解説は、西寺郷太さんの ...

 アリス・クーパーの最大のヒット曲"スクールズ・アウト"。スクールボーイズ&ガールズたちの"夏休み"(学校キライ)の永遠のアンセム曲ですね! ナイト・レンジャーのライヴでもおそらくこの曲は演ってくれるでしょう。言わばギタリストのケリ・ケリー(Keri Kelli)のギ ...

 シェールの「悲しきジプシー」。1971年の11月に2週間、全米ナンバー1ヒットになった名曲ですが、僕が初めてこの曲の一部を聴いたのは…ラジオ番組「全米トップ40」の“ジョークBOX”(番組内の空耳アワーのようなコーナー)でした。 坂井アナウンサーがこの曲で、“シェー ...

↑このページのトップヘ