洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 人生・世界を考える

  ボウイが天国に旅立った2016年1月10日から、10年が経ちました。◆コマーシャル的なヒットにはならなかったけどボウイの作品のなかでも代表曲の1曲といえるこの曲"Heroes"。1977年の同名アルバムのタイトル曲ですが、この頃のボウイは米国での成功の裏側では、ドラッグを ...

ん~、陽気で明るいな。でも…。 この曲のビデオは、1987年のMTVビデオ・ミュージック・アワードで「最優秀グループビデオ」を受賞したそうですよ。 うーん、なんだろう...とってもユーモラスだけど、現代社会のライフスタイルを風刺的に描いている…その「おもしろさ」が ...

「ハーダー・ゼイ・カム」のサウンドトラックに収められた名曲。Jimmy Cliffの悩みながら生きていく姿に共感します。  僕は沢山の河を渡ってきた(つもり)。越えなくてはいけない河はまだまだある。この曲の主人公のように、悩みながらも、意志とプライドを持って生き抜い ...

 “バビロンの河”(Rivers of Babylon)…ずいぶん前から知っていましたが、この曲ってどんなこと歌っていたんだろう…?久しぶりに聴いたこの曲の和訳をしてみました。 洋楽が好きな音友の皆さんの集い“洋楽パラダイス”の6月22日「地名の付く曲」を紹介しあう回(♯17 ...

スティクスの新スタジオ・アルバム「Circling from Above」が、海外で7月18日に発売になります。先行シングルのこの曲“Build &Destroy”。現代の社会をもう一度考え直して、“築いて 壊して” また繰り返す…そんなやり方は止めよう!と呼びかけています。上のMVもなか ...

ゲイリーは、前年の1981年最高位11位の“This Little Girl”に続き、ブルース・スプリングスティーンの作品をチョイス、“Out Of Work”...邦題もシンプルに“失業ロック”!ゲイリー、こんなに睨みつけて愛想も悪かったら就職もままならないよ!(;^_^Aそれでも明るく笑い ...

この曲はジェネシスのアルバム「Abacab」からのシングル。2nd シングルは米/カナダと英国では“No Reply At All”、英国では“Keep It Dark”と別曲がカットされ、今回取り上げた“Man On The Corner”は3枚目のシングルのようですね。"Abacab"  ♯26 Released: 14 Augu ...

↑このページのトップヘ