洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: いろいろな愛

アルバムラストのこの曲、いきなりのノーイントロで、オリビアの歌から始まるバラード・ナンバー。オリビアが物語を歌いあげ...このアルバムの余韻を残します。 作者である「Brian Francis」というソングライターですが、 ソングライター/プロデューサーであり、キーボード ...

(以前和訳した時に書いています)先日、かみさんがバザーで出されていたLPレコードを持ってきました。そのなかの1枚 オリビアの「たそがれの恋」(Don't Stop Believin’)。やっぱり両手にレコードジャケットを持って、この大きさでオリビアと見つめ合うのがいいね笑。  ...

 エリー・ゴールディング(Elena Jane Goulding 1986年12月30日 - )はイギリスのシンガーソングライター。この曲、“For Your Entertainment”は、音友の新潟在住の「かつ」さんが、 出勤途中の車内のカーステレオから流れるFM放送で偶然耳にして、歌声、メロディ、サウ ...

 Dionne Warwick と Jeffrey Osborne のデュエット。ディオンヌがアリスタからリリースした8作目のスタジオアルバム "Reservations for Two"「ラブ・パワー」からのリードシングルです。(2人とも最後の全米TOP40ヒットになります) ソングライティングとプロデュースは ...

 ボニー・レイットは1990年のアルバム「Nick Of Time」は大ヒットしましたが、アルバムからは大きなシングルヒットはなしで、Hot100でいうとこの曲が最初のトップ40ヒットだったんですね。トップ40ヒットは全5曲と少なく、やはりシングルヒットのアーティストじゃないんだな ...

 カルチャー・クラブのアルバム「Colour by Numbers」、ここから沢山のヒット曲が生まれました。今回取り上げた“Victims”はアルバムラストの収録曲。アルバムラストの曲って…アーティストが何か意味を持って配置したんだろう?と思ってしまいます。 ラストの曲が“Victi ...

 この曲、3分くらいからだんだんスローテンポになり...。そういう曲をあまり知らないのでびっくりしました。 チャペル・ローン(Chappell Roan)は、米国のシンガーソングライター。2025年2月の第67回グラミー賞で最優秀新人賞を受賞しています。(他の部門も含め 計6部門 ...

チャーリー・リッチの“Behind Closed Doors”。邦題は“愛の扉”か...“Doors”だけにね!◆いやいや “Behind closed doors... って特定の意味のあるイディオムらしいよ。直訳では「閉めたドアの裏で」。ドアを閉めて行われる→他に人には見せない→そこから「秘密裏に ...

この曲“Honeythief”。スコットランドのバンド、ヒップスウェイの1986年のヒット(全米最高位19位)。彼らは全米では「一発屋」(One Hit Wonder)のグループです。◆“Honeythief”は「蜂蜜泥棒」ってことですね。Wikipedia情報ですが、このWordは、グラスゴーのバレル・コ ...

↑このページのトップヘ