洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ： いろいろな愛

この曲がスターシップとしては最後のトップ40ヒットになってしまったな。1989年にリリースされたアルバム「Love Among The Cannibals」からのシングル“It’s Not Enough”。ミッキー・トーマスのヴォーカルもワイルドな感じです。シングルとしては最高位12位とまずまずの ...

そしてまた8月16日がやってきました！毎年、キング・オブ・ロックンロール＝エルヴィス・プレスリーとクイーン・オブ・ソウル＝アレサ・フランクリンという2人の偉大なミュージシャンを偲んで和訳をしています。いや、おまえさん（音時）、エルヴィスは忘れないでやってい ...

さて、今年のエルヴィスソングの2曲めはこちら。“She's Not You”＝1962年に全米最高位5位を記録しています。(全英ではシングル1位を3週間キープしました）邦題は“あの娘がきみなら”…ん？ 原題は“あの娘はきみじゃない”だぞ。まあ、あの娘がきみじゃない…から…き ...

ロンドンのニュー・ウェイヴのバンド“The Fixx”。アルバム「Reach The Beach」からの3rdシングルがこの曲でした。全米Hot100では最高位32位止まりでしたが、1983年に1枚のアルバムから3曲の全米トップ40ヒット、立派です。1983年の洋楽を盛り上げた立役者であったと思いま ...

　ディヴァイナルズは1980年にシドニーで結成されたオーストラリアのロックバンド。当初は6人組のバンドでしたが、主に女性ボーカルのクリッシー・アンフレットとギタリストのマーク・マッケンティーで構成されたデュオとして知られています。最大のヒットシングルは「I Touc ...

この軽快な聴きやすいナンバーは、LP「シルク・ディグリーズ」B面より“Lowdown”に続くB-2“It's Over”です。実はこの曲がアルバムからの1stシングル。全米Hot100では最高位38位止まりでしたが、この曲のあと“Lowdown”が大ヒットとなります。◆だいたいの歌詞の物語 ...

うん、どこかで聴いたことがあるような…暗いカンジのギターの音も、ちょっと日本人好みの歌謡曲っぽさもあって…。◆この曲のWikipediaにも以下のような情報もありました。「セット・ミー・フリー」はレイ・デイヴィスの楽曲で、1965年にキンクスによって初めてリリースさ ...

↑このページのトップヘ