洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ： 地名・場所のつく曲

今年も8月16日がやってきました。1977年に没したエルヴィスの49回めの命日になります。このブログでは8月16日は“King Of Rock and Roll”、偉大なロックン・ローラーであった“エルヴィス・プレスリー“を偲んで彼の曲を複数曲、和訳することとしています。◆さて今年は…？ ...

“エレクトリック・アべニュー”と言えば…「秋葉原か！」というツッコみは無用です(;^_^A。この曲、まだ和訳していませんでしたね。概要について、Wikipediaに聞いてみましょう！「エレクトリック・アベニュー（Electric Avenue）」は、ガイアナ系イギリス人のミュージシ ...

　米国の人にとって“メキシコ”ってやっぱり時間がゆったりと流れてうらやましい場所、楽園のようなイメージってやっぱりあるのかな。　この曲の主人公が、今いる場所＝アメリカ本土。ここでの生活に疲れ、「メキシコに行けば全部うまくいく気がする」と思い込んでいます ...

米国の高校や大学では卒業式でこの曲を歌うところがあるようです。"ウィーン"。みんな先へ先へと急ぎ過ぎず、しっかりと地に足をつけて歩いていこう…そういうメッセージなんだろうな。 （記事の一番下に卒業式でこの曲が使われている動画があります）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ...

　アルバム「明日に架ける橋」のなかに収録された「ニューヨークの少年」。僕が初めて買った日本編集のS&Gのベスト2枚組にも入っていました。ネット画像を検索したら…あった！これだ「Golden Double Series」。当時価格で3,800円、これは聴き込んだなあ。◆この曲は俳優とし ...

アルバム「スケアクロウ」収録のラスト曲「R.O.C.K. in the U.S.A.」。全米2位になったこの曲にはサブタイトルが付いています。 “A Salute to 60's Rock”＝「60年代ロックへの敬礼」。メレンキャンプ自身はこんな風に言っていたようですね。（この曲のSongfactsページ ...

ブルース・スプリングスティーンが急遽、新曲「Streets Of Minneapolis」を発表しました。米歌手が反トランプ曲を緊急発表。2人の市民が射殺されたミネアポリスに連帯「弾圧への抗議」 | ハフポスト WORLD「私はこの曲を土曜日に書き、昨日レコーディングし、ミネアポリス ...

↑このページのトップヘ