洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 数字のつく曲

わわっこの曲、まだ和訳してなかったか...! “1999“は1982年にリリースされた同名アルバムのタイトル曲です。当時、1983年半ばに再リリースされたバージョンは全米で12位にランクインしました。また、1985年1月に「リトル・レッド・コルベット」との両A面シングルとして再 ...

この曲、まずは聴いてみてください!聴いたことあるでしょう。最近だと、木梨憲武さんが出てる化粧品のTVコマーシャルでも“ナ~ナナナナ~ナナ...♬”と流れておりました。(下にYouTube動画あり)はい、まず「耳で聴いたことのある洋楽」ですね。この曲、邦題は「ダンス天 ...

 "One"という数字…"イチバン!"というと華々しいイメージもありますが、"一番孤独な数字"ということでもある…この曲はそう気づかせてくれました。 一度聴いたらなかなか忘れることができない印象的な曲です。◆作者は“Without You”のハリー・二ルソン。この曲のウィキ ...

 Writer(s)Bryan AdamsRobert John "Mutt" Lange Released in 1996UK Single Chart#22From The Album"18 till I Die"*原詞の引用は太字Wanna be young - the rest of my lifeNever say no - try anything twiceTil the angels come - and ask me to flyGonna be 18 til I ...

  今年(2026年)1月1日元旦に放送された、「全米トップ40」スペシャル「癒しのピアノ・ソング」にて、製作会社さんの方でピアノの印象的なフレーズをメドレーに作成いただいた「ピアノソングメドレー」。 オープニングと中間の2回、別なメドレーが流されるのですが、 ...

あー、この曲、全米2位までいったんだ!「セダクション」は、ニューヨーク出身のアメリカ人女性ダンスポップ、ハウス、フリースタイルトリオです。当初のメンバーは、・エイプリル・ハリス・ミシェル・ヴィサージュ・イダリス・デレオンの3人でした。プロデューサーは、ロバ ...

A面4曲めは、ゆっくりと語る曲ではなく、ブルースはアコギを明るく弾き、ブルースハープ(ハーモニカ)を吹き鳴らす曲。トーンがちょっと変わります。 ただ、歌詞の物語は…人を殺してしまった主人公の話...(-_-;)。◆「ジョニー99」は この曲の主人公のあだ名。なんで ...

私の呼ぶ声が聞こえませんか?年月は経ってしまっているけど私の呼び声があなたの元に届きませんか? この曲は映画「ボヘミアン・ラプソディ」では使われません(ネタバレですみません)が、クイーン特集でぜひとも取り上げたいと思い紹介させていただきます。◆映画は僕 ...

↑このページのトップヘ