洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 想い出のTOP40曲

さあ レポートも【Part.3】に入ります。(完結編)です!(Part.1、Part.2をご覧になってない方。振り返りたい方はどうぞご覧ください。  【Part.1】全米No.1ヒット紹介 開会曲~No.29まで。(こちら)  【Part.2】全米No.1ヒット紹介No.30~45まで。(こちら)46 Akats ...

行ってきました!全米Top40愛好会「Will」さん主催の「全米No.1ヒットを聴く飲み会」。今回は「洋楽オフ会」が始まって記念すべき★第30回★になります…!(僕が参加し始めたのは約2年前なので、歴史あるオフ会ですね!)*ちなみに前回第29回の報告レポートはこちら...!( ...

むむっこの曲、和訳したつもりでしてなかったみたいだな…。僕のブログ友だちの「星船」さんの命名はこちらジェファーソン・スターシップのアルバム「Spitfire」のジャケットに漢字が2文字浮かんでいます。それが「星船」…。◆この曲“With Your Love”はこのアルバムからの ...

夏の夕暮れというと...この曲を思い出します。◆どっちかというと、夏が過ぎてく物悲しさを感じる曲なのですが、歌詞で、“July is dressed up and playing her tune.”“7月はドレスを着飾って、音楽を奏でてる”とあります。でもこの部分、しゃれた歌詞ですよね。「7月 ...

ラジオ番組「全米トップ40」を当時聴いていた皆さんでしたら、1970年代の「夏」の曲といったら…当然、「Beach Baby」は外せないでしょう! 日焼けして遊んだ夏の日々、月明かりの下で歩いた浜辺、卒業式を待てずにドライブしたとき、彼女は「指輪を受け取る(結婚してもいい ...

本日はKさん主催の洋楽フリークの集い「全米21~25位曲を延々と聴く会」(仮称)がありました。(予約記事なので、あったはず、です)^_^;。この曲、僕がかけられたかなぁ。はたまた僕の洋楽師匠のAさん、もしくは主催者Kさん、もしかして別な方かもしれないが、この曲が「 ...

毎週金曜の夜に楽しみにしている、“Will”さんの【選曲のツボ】企画。先週金曜のお題は<アコギ>、つまりアコースティック・ギターの「音色」が冴えるナンバーでした。***********:(まだ“Will”さんのメンバーシップ登録をされていない方、おすすめさせてい ...

 ラジオ番組「全米トップ40」では数カ月に1度、スペシャル・プログラムがあって、過去のヒットのランキングを教えてくれたりするので、逃してはなるものかとカセットに番組ごと保存したりしてチャートの勉強(!)をしていました。そのとき、過去ヒット曲のサビ・コーラス ...

2025年5月11日の日曜日の14時。洋楽が大好きなおかしな人達(笑)の集まりがあり参加してきました!参加されたみなさん、お疲れ様でした。会場手配・当日進行・会計等すべてばっちり!のKennyさん、本当に楽しい場をありがとうございました!(感謝)(^^)/********* ...

↑このページのトップヘ