洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 隠れた名曲

オリビアのLP「たそがれの恋」はAくんに借りて聴きました。A面1曲目のタイトル曲“Don't Stop Believin'に続く2曲めがこの曲「夢のかけら」。きれいなイントロと出だし。当時も耳に覚えはあったのですが、あらためてタイトルを確認すると、"A Thousand Conversations"。“何 ...

 先日(2026年8月)の洋楽イベント「全米トップ40愛好会・Will 主催の「<愛NG>な全米トップ20ヒットを聴く飲み会」で紹介された曲の和訳が続きます...(一応、紹介曲全曲を和訳するのが僕のポリシー)。 この曲は僕の高校の先輩(知ったのは約1年前ですが)の「G10」さん ...

先日2026年8月の全米トップ40愛好会・Will 主催の「<愛NG>な全米トップ20ヒットを聴く飲み会」で「たろ」さんが27番目に紹介した曲がこちらでした。「たろ」さん紹介曲はいつも僕はその時点で知らなくて、毎回イベントが終わってから色々調べて和訳しています。今回も…知 ...

この曲、先日の「<愛NG>な全米トップ20ヒットを聴く飲み会」で初めて聴いた曲。でもゆっくりとしゃれた感じのいい曲だなあとホレてしまいました。家に帰りたい気持ち、音楽/リズムに乗せて、だんだんと足取りも軽くなってきそうです。紹介してくれたIさんは、学生時代は一 ...

以前から和訳しなきゃ、と思っていたこの曲。ドリーの訃報に際し...ようやく...実現しました。この曲、ソングライターはドナ・サマーだったんですね。(彼女の夫ブルース・スダノとの共作)知らなかったな...。この曲が1980年5月24日にビルボード・ホット・カントリー・ソ ...

ジャーニー来日間近!(9月1日が有明アリーナ)JOURNEY 2026|ウドー音楽事務所サイトAnytime...アルバム「Infinity」では、キーボードのグレッグ・ローリーがリードヴォーカルを務めてるナンバーです。メンバーみんなで、しっかりコーラス!してる曲。Gregg Rolie – key ...

「ギルバート・オサリヴァンが大好き!」な気持ちを歌った、シンガーソングライターKyle Vincent(カイル・ヴィンセント)の“A Gilbert O’Sullivan Song”(そのまんまのタイトル)。メロディも曲構成も演奏も歌詞にもギルバートのオマージュ! 歌詞でも“Alone Again”、 ...

バッドフィンガーの「明日の風」。原題は“Carry On Till Tomorrow”。繰り返される“Carry On”という言葉。あらためて確認しました。◆Weblio 英語コラムより;英語「carry on」の意味や使い方は?英単語「carry on」は物事を中断せずに続けることや、困難に直面しても ...

↑このページのトップヘ