洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 色のつく曲

アヤしい曲、アヤしいビデオ...(;^_^A。シンプル、だからこそ意味深な歌詞…。◆この曲“White Horse”は前にも和訳しようと思った時があったのですが、曲の歌詞が「ヘロイン」(白い馬→ 白い粉を連想)を取りあげた曲だからパス、としてしまいました。(Laid Backのシ ...

この曲もSpotifyにはない曲の様子。2022年のアルバム「Driven’」収録の「ブルー・アンカー・ベイ」。ギルバートが10代の頃、友だちと遊びに行っていた思い出の場所のようです。(Gilbert O'Sullivan)Released in 2022From the Album “Driven”*原詞の引用は太字I w ...

 この曲「Blue Bayou」をTop40で初めて聴いたとき“Bayou”の意味はわからなかったけど、“Blue”って色と落ち着いた“海”のイメージが浮かびました。  そのとき頭に浮かんだ写真(絵)は「風にさらわれた恋(Hasten Down The Wind)」のジャケットそのまま。「Blue Bayo ...

(カウントからすぐにイントロに入るSingle Version。僕はアルバムで聴いてたのでこっちのほうが自然だな。 3:30) (カウントからプリンスがギターを持ち、咳をしてからセットするVideo Version 4:18)あれ?この曲和訳してなかったんだ…(;^_^A 「Purple Rain」の後に ...

 ビートルズ「ホワイト・アルバム」(The Beatles)にはポール作の“Blackbird”という曲があるのは皆さんもご存知でしょう。アコースティック・ギターの弾き語りは、ギターを弾かれる方は誰もが練習して、一度や二度は弾いたこともあるでしょう。“ブラック・バード“の和 ...

遅ればせながら…映画「PERFECT  DAYS」をサブスクで観ました。トイレ清掃員の男(役所広司)の日常を何気なく描いた作品(ドイツ人のヴィム・ヴェンダースが監督)で世界的な映画祭でも表彰された作品ですね。いろいろありますが、使用されている音楽がよかった!主人公 ...

リアルタイムでELOの新譜を買っていたのは…「Discovery」までかな…(^_^;) ゴメンナサイでも大人になって(笑)、その後のアルバムも買い集め、1983年の「シークレット・メッセージ」からはこの曲“Bluebird”が聴きやすくて、ソフトで、好きでした。まあシンプルかつ“Bl ...

えー、いいのかよ。いい女だからって許しちゃだめだろ(^_^;)。まあ、70年代初頭の洋楽の話ですから…(^_^;)。◆ホリーズの邦題「喪服の女」…でインプットしていましたが、和訳してみると、背の高いイカした黒い服を着た女なのであって、「喪服」と限った話ではありませんね ...

  この曲"Red Red Wine"は、UB40が、1983 年 8 月に全英でシングルチャート1 位を記録し、全米でも1984 年 3 月に最高位 34 位のシングルとして記憶していました。 それが1988年になって全米チャートに突如再エントリーしてびっくりしました。そしてチャートを急上昇、な ...

このブログでこれまで取り上げてきたJ.D.サウザーの和訳記事はこちらです。 この曲"White Rhythm and Blues"はアルバム「You're Only Lonely」のなかでよく聴いたなあ。タイトル曲"You're Only Lonely"がA面トップで、同じA面のなかに入っていたこともあります。(このア ...

↑このページのトップヘ