洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ： アイツに言ってやりたい

　この曲はちょっと記憶になかったのですが、なかなかカッコいい。ケビン・ペイジ（Kevin Paige）は「一発屋」さんではなく、「二発屋」笑。1989年にリリースされた自身の名を冠したソロ・アルバムからはこの曲“Don't Shut Me Out”と“Anything I Want”という2曲のトップ4 ...

タイトルの "want ad"は文字通り「求人広告、（新聞の）三行広告」のことを指します。さて？どんな「広告」なんでしょうか？まあ要するに、お付き合いしてる人はいるのですが、浮気したりかまってくれないから、今でいうマッチングアプリに登録しちゃうからね！って歌です ...

1972年にもエイプリン・ワインの全米トップ40ヒットがあったんですね。このギター・サウンドが1970年代っぽいなぁ…(;^_^A。【エイプリン・ワインの全米トップ40ヒットは全3曲】（このブログで取り上げたエイプリル・ワインの和訳記事はこちら）この曲でコンプです！（1972） ...

“アローン・アゲイン”の次に僕が好きなギルバート・ソング。“Out Of The Question”…一生懸命な主人公。わがままな彼女にいつも振り回されてるのを なんとかしたいと思ってあれこれするのに、ちっともうまくいかない。　応援したくなちゃうんですよ...と同時に若いときの ...

「彼女を知ったら世界が変わるかも...胸をトキメかせてごらん、ローラのニュー・ソングは貴方を裏切らないから」この曲の国内盤シングルのキャッチコピーです！◆この曲は1984年4月1日に開催された第13回東京音楽祭でグランプリを受賞しました！（そのほかの出演者は、リマ ...

ただ寝てる人かと思ったら、最後にナースが出てくる…入院してたのかな。トンプソン・ツインズ…プロフィールは“Hold Me Now”の記事に書いているのでご参照ください。この曲が彼らの初の全米トップ40ヒット。ダンサブルな80年代サウンドです。彼らの全米トップ40ヒット ...

　この曲もここ数か月のCheap Trickのライヴでは歌われているようなので、もしかすると日本公演でも歌ってくれるんじゃないかな？と思います。◆ビートルズだと“タックス・マン”、クイーンだと“Death On Two Legs”など歌われているように、ロック・アーティストにとっ ...

“Speak now, or forever hold your peace.”結婚式での定番のフレーズ。牧師が式場で、参列している人に向かって言うセリフです。（最近はあまり使われないようですが）「この結婚に異議がある人は、今申し出なさい。ここで言わなければ、これから先に言ってはだめですよ ...

カーラの1st アルバムより軽快な“I Can’t Hold On”。この曲はシングルでリリースされたようですが残念ながら全米シングルチャートでは76位にとどまります。“もう待てない”ってサラっと言ってる感じ。ほんとに待てないとじりじりしてる感じはしません。ひょっとして、僕 ...

HAIM（ハイム）はある朝、モーニングを食べようと立ち寄ったカフェのBGMで初めて聴いて知った、女性3人姉妹のバンドです。3人の掛け合いのコーラスとか楽しくて、注目して聴き始めました！このブログで取り上げたハイムの和訳曲はこちらです。◆今日はデビュー・アルバム「Da ...

↑このページのトップヘ