洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ： これぞ名曲

　ボズと言えば...僕もアルバム「Silk Degrees」が好きで、“Lowdown”、“We're all alone”、“Harbor Light”、そしてこの“Lido Shuffle”の4曲はいつだって耳にしたら聴き込んでしまいます。このブログでこれまで取り上げてきたボズの楽曲の和訳記事はこちらです。◆ボ ...

カントリーの歌姫！ドリー・パートンが、モトリー・クルーとタッグを組み、「Home Sweet Home」のニューバージョンをレコーディングしました。収益の一部はチャリティに寄付されます！（モトリーの“Home Sweet Home”の和訳記事はこちらです）(Sixx,Neil,Lee）：原詞は太字Y ...

 ディオンヌとジョニー・マティス…大御所どうしのデュエット。全米最高位38位というのは納得いかんな。いやー、あらためて聴いて…いい歌です。“Friends In Love”…訳すのは簡単なようで難しい。“恋する友だちどうし”少し長い日本語を使っていいなら“恋人どうしなんだ ...

   アルバム「孤独なランナー（Running On Empty）」もこの曲が締めくくり…。オープニング1曲目がご存じ"Running On Empty"。そしてラストがこの"Load Out～Stay"のメドレーで、聴者はライブのフィナーレを一緒に体験できる仕掛けになっています。◆アルバム（CD）の曲 ...

スライ・ストーンさんが、6月9日に82歳で天国に逝かれてしまいました...。ご冥福をお祈りいたします...。訃報を伝えるニュースhttps://amass.jp/183083/1969年に4週間全米No1になった“Everyday People”。作者のスライ・ストーンはこんなことを言いました。（「ビルボード・ ...

6月のアルバム全曲和訳はこのアルバム！ジャクソン・ブラウンの“Running On Empty”（孤独のランナー）。よろしくお付き合いください！＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋A-1のタイトルトラック。この曲、そしてこのアルバムは僕にとっても想い出深い、また、とても大切な曲（ ...

この曲の作者でもあるロジャー・ニコルズさんの訃報が入りました。（オレゴン州の自宅で死去。84歳没。2023年ごろからパーキンソン病を患っていたといいます）素敵なヒット曲を作ってくれて、日本にも“ロジャニコ”現象を起こしたロジャーさん、に感謝します…。R.I.P...。 ...

　昨日紹介したBoyz Ⅱ Menのステージに今回、ゲストとしてオープニング・アクトを務めてくれるグループが「SWV」（Sisters with Voices）。　1990年結成、自らも全米No1ヒットを持つニューヨーク出身の女性3人組R&Bグループです。途中ソロでの活動をすすめるために一度解散 ...

魔法（Magic）がタイトルに付く曲　10選！これから10日間の間の夜の部、魔法でお楽しみください。（既掲載記事の曲となります。あしからず…） オートハープをアンプに繋ぎ、それをかき鳴らしながら歌うジョン・セバスチャン。「魔法を信じるかい？」は、とてもノリのよ ...

↑このページのトップヘ