洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 悲しい失恋・悲しい別れ

 この曲はラジオで聴いて、どんな物語をうたっているのか、タイトルから~一番傷ついたことは…何?~というのが気になって、和訳することにしました…。◆Wikipediaより: 「What Hurts the Most」は、アメリカのソングライター、ジェフリー・スティールとイギリスのソ ...

クリストファー・クロスの1st。A面の“Never Be The Same”。はい、このアルバムで一番聴いた曲です…(;^_^A。学生時代のめめしい僕がいましたな...ハハハ...(笑ってごまかす)。◆この曲、最後のギターソロが入るところ、クリストファー・クロスのライヴで観て、歌ってた彼 ...

カーペンターズの「見つめあう恋」「青春の輝き」は日本で大ヒットしましたね!この曲「悲しき慕情」はアルバム「見つけあう恋」から続けてカットされたサードシングル。日本独自の発売です!カマカマ ダンドゥビドゥダンダアン...カマカマ ダンドゥビドゥダンダアン...こ ...

 この曲"When You're Gone"は、ブライアンのデュエット曲。スパイス・ガールズの"メラニーC"と共演した曲ですね。ブライアンのライヴでは「お客さん(女性限定)参加、ブライアンと歌おう!」コーナー(僕が命名)で演られるようですね。(今回のライブではどうなのかな) ...

 OMD=Orchestral Manoeuvres in the Dark(オーケストラ・マヌーヴァーズ・イン・ザ・ダーク)の初の全米チップ40ヒットです。 彼らは1980年代前半から全英では沢山のヒットを出していたんですね。“So In Love”は6枚目のスタジオアルバム『Crush』(1985年)からのフ ...

 アデルのこの曲“Someone Like You”…アルバム「21」から“Rolling In The Deep”に続いて全米No1ヒット(4週間)になりました。 別れた恋人が結婚をしたことを耳にして、心がざわついてどうしようもない、あれこれ葛藤する歌、なんでしょうかね。◆この曲についてのエピ ...

(この記事は過去記事です)ギルバート・オサリバン Japan Tour 2022“Just Gilbert”東京公演TOKYO2022 4.23 SAT18:00開演(17:00開場)2022 4.24 SUN16:00開演(15:00開場)新宿文化センター 大ホールみなさん!会場でギルバートと会いましょう!(Gilbert O'Sullivan ...

当時、アルバム"Midnight Madness"は結構流して聴きました。でも、あるときこのA面4曲目の「Why does love have to change」をじっくり聴いてしまいました。「どうして 愛は変わってしまうのか?」という問いかけに、ギターが追い打ちをかけてきます。恋がどうしようもなく ...

うーむ、和訳していて悲しくなってしまう曲😢。“Break Up To Make Up”…邦題が「涙の試練」…これも言いえて妙。名邦題と思います。◆この曲は1973年の全米最高位5位の曲。スタイリスティクスの全米トップ40曲は全10曲。(このブログで取り上げたスタ入りスティクスの楽曲 ...

 先日、西荻窪「アナログ天国」で開かれた「全米2位対決 7番勝負」の最終対決で選ばれたこの曲。“Neither One Of Us”、サブタイトルで“Wants to Be the First to Say Goodbye“と付けられています。思い出しますなあ、受験の英文法で“Neither”、“Either”などの使用方 ...

↑このページのトップヘ