洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ： スカッとロック！

先日、オジー追悼でこの曲を取りあげました。（オジー、R.I.P…）ナイト・レンジャーのギタリストのブラッド・ギルズは、1981〜82年に事故で急死したランディ・ローズの後釜としてオジー・オズボーン・バンドのギタリストに抜擢されました。そんなこともあって、ナイト・レ ...

もう細かいことは抜きにして！ロックで楽しもうじゃないか！◆80年代、洋楽はオシャレになっていきましたね。そんななか雑誌の表紙に"Rock is dead."と書いてあったようです。"いいや違う。アメリカでだってまだロックできるんだ！"これがナイト・レンジャーの答え。そしてロ ...

 チープ・トリックが R&Bの有名曲をカッコ良く歌ってくれました。「アット武道館」では「新曲」として披露されました。シングル・カットされ、ビルボードシングルチャートの35位になりました。 「At Budokan」ではB面に移ります。B面トップに配置されたのがこの曲。B面はヒ ...

2025年9月後半の夜の部は…チープ・トリック来日公演に向けて【予習】に当てます！彼らのライヴのオープニング曲といったら、この曲に決まりです。 ↓ この記事、だいぶ使いまわしてますネ^_^;。「前回2022年の来日」「アルバム全曲和訳」といろいろ。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ...

「ウーガチャカ ウーガウーガ」というバックで繰り返されるチャント！全米1位になったこの曲は、邦題はそのまま“ウガチャカ”って付いてしまいました！　この曲を歌ったグループはブルー・スウェード。当時はスウェーデンのアーティストによる初のアメリカでのナンバーワ ...

和訳の前に…「エアロ×たい焼き」を賞味いたしました！はい、「ザ・マンゴークリーム」というたい焼きですね！マンゴー好きな人はいいけど、通常のたい焼き300円のところ、380円だからなあ…。たい焼きファンにとっては邪道かも笑。前回のように並んではいなかったな…。ア ...

実は「ねずみ年」で“Rats Song”何があったかなあ？と調べる前に最初に思い浮かんだのはこの曲でした。エアロスミス「ロックス」のA面3曲め（忘れやしない）の「地下室のドブねずみ（Rats in the cellar）」です。◆このアルバムは聴き込みましたね～。エアロスミスにのめ ...

ドナのこの曲、ロックしていてカッコよかったです！アルバム「The Wanderer」からの第2弾シングルがこの曲“Cold Love”。僕は好きだったのですが、チャート的にはふるわず、最高位33位でダウンとなりました…。◆この曲が最高位33位を記録した週のビルボードHot100チャート ...

Joan Jett & the Blackhearts のライヴ映像がYouTubeで観られます。（live in Long Island, NY on July 28th, 2016 at Jones Beach. ）2016年のNYロングアイランドのものですが、これが姐さん、カッコいい！ライヴでもＭＣで話してますが、ちょうどマイケル・Ｊ・フォック ...

↑このページのトップヘ