洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: 愛するひとへ

ドリーのこの曲“You’re The Only One”は邦題が「あなたがすべて」と付けられています。国内盤シングルのジャケットに「来日記念盤」とあるぞ。調べてみると、1979年の7月30日 会場は中野サンプラザという記録を発見しました。セットリストはわからないな...でも「Jole ...

9月のアルバム全曲和訳はこちらにしました…!オリビア・ニュートンジョンの「たそがれの恋」です。+++++++++++ 「Don't Stop Believin'」といえば、ジャーニーの曲でしょ!という人が多いと思いますが、いやいや、オリビアの同名曲もいいですよ! 一途に男性 ...

アルバム「シカゴVI」(遥かなる亜米利加)から、B面ラストがこの曲でした。“だんだん毎日強くなってるよ”が、邦題になると“愛のきずな”です。この曲“Feelin' Stronger Every Day”を取りあげた星船さんブログページです。 ビルボード・チャート日記 by 星船 Ver.2◆シ ...

ドリー・パートンさんの訃報が…。米カントリーミュージック界の女王、ドリー・パートンさん死去 80歳 代表曲に「ジョリーン」「オールウェイズ・ラブ・ユー」(スポーツ報知) - Yahoo!ニュースこの曲がドリーとの出会いでした。ドリー、We will always love you...R.I. ...

原題は“Wishing You Were Here”なのですが邦題は“渚に消えた恋”。波が寄せては返すような効果音が使われています…。また分厚いコーラスが聴こえますが、こちらはビーチ・ボーイズの面々...。シカゴの2枚組のアルバム「シカゴVII(市俄古への長い道)」からのシングルカ ...

  “Thank You for Loving Me”」は彼らの7枚目のアルバム「クラッシュ(Crush)』(2000年)からの第3弾シングル(米国では第2弾シングル)。 残念ながら、全米トップ40にはランクインしませんでしたが、ジョンらしい情熱的なバラードです。 この曲のWikipediaからの ...

   スティーヴィーのアルバム「トーキング・ブック」。この曲はA面の3曲目、愛すべき相手、そして自らの強さの源となる相手と巡り会えたのは運命だと信じてる…。 この曲は米国では「結婚式」でも使われる歌のようですね。 オバマ大統領の結婚式でも使われたらしいで ...

 さて、いよいよこの曲の登場です…。 デビューアルバム「イヴニング・スキャンダル」よく聴きました。「Come To Me」「Take Me Back To Then」など、なんとなく夏の夕方から夜にかけてかけてみたり…。ボビーを聴くシチュエーションにこだわったりしました!でも意外に ...

暑い夏の夕暮れ...このアルバムを何度聴いたことだろう...。2026年7月のアルバム全曲和訳はBobby Caldwellの“イヴニング・スキャンダル”(原題「Bobby Calwell」)にします。+++++++++最初は「おしゃれ」、「カッコいいだろ」とファッションから入っていたのかな ...

↑このページのトップヘ