洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時(オンタイム)」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

カテゴリ: じっくり聴きたい

Inxs(インエクセス)のマイケル・ハッチェンスが天国に旅立ったのが、1997年11月22日。彼の葬儀には、Inxsの“Never Tear Us Apart”とこの曲“By My Side”が流されたといいます。“俺たちを引き裂くことはできない”“俺のそばにいてくれ”…ですね。泣かせる…(T_T)カ ...

今夜、ミルキー・ウェイ(天の川)の下で…満天の空を見上げる主人公…◆“ザ・チャーチ”は、オーストラリアのニューウェーブバンド。全米ではこの1曲だけですが、1988年にHot100の24位という記録になりました。  この曲はバンドのフロントマンであるスティーブ・キルビ ...

アルバム"ヴァガボンド・ハート"のスタジオバージョンも好きなのですが、ロッドの久々のヒット、全米チャート5位になったのは、この曲のアンプラグド・バージョンでした。"Have I Told You Lately"...このバラード、ロッドが聴かせてくれます。◆"最近 きみを愛してるってい ...

ビリーの来日公演から1ヶ月とちょっと経ちました。現在のビリーを間近に見られて、一緒の時を過ごして、一緒に歌えて幸せでした。そして、ビリーの最新曲をようやくこうして聴けて…もちろん東京ドームでも歌ってほしかったけど。◆え〜、若かりしビリーが弾き語ってる映 ...

 昨日ギルバートの曲にコメントいただきましたBilleさん、ギルバートの曲にコメントいただけるのは結構まれなので嬉しくなっちゃいました!連休…ってこともあるし…和訳のリクエストにすぐお応えしたくなってしまいました(^_^;)。◆ギルバートの4枚めのアルバム「A Stran ...

  NHKの夜ドラ「作りたい女と食べたい女」はリアルタイムでは観てないのですが、週末にかみさんと一緒に観ています。当初は…料理を作るのが好きな野本さんが、マンションの隣の隣の部屋に住む“食べたい女”春日さんが食べる…というほのぼの番組かな、と思っていたら… ...

2枚組LP「The Innocent Age」のC面でゆったり落ち着いて聴かせてくれる歌。ダンの優しい歌声に絡んでくれる女性ボーカルは、エミルー・ハリス。アルバムのなかでもいいアクセントとなっている素敵な曲です。邦題は“流れ星のバラッド”。ただ、原題は“Only the Heart May kn ...

こんな動画が残っているってすごいよな…。ジム・クローチのステージには、いつも横に長髪のギタリストのモーリー・ミューライゼンがいて、ギターでハモってくれます…。この曲、ジムは若いときの頃のどういうことを振り返って自省しているんだろう。若かった自分の後悔。で ...

↑このページのトップヘ