シカゴ・チョコ
美味しそうだなあ~!

51Af0KYJ5lL




この「愛ある別れ(If You Leave Me Now)」はシカゴの初めての全米No1ヒットとなるんですね。Chicagoのアートワークはバンドのロゴマークを使ったものはほとんどなのだが、なかでもこの「Ⅹ」は最高!「Chicago Chocolate」!食べてみたい!

「愛ある別れ」って悲しいけどロマンチックな邦題がついていますが、「もし君が僕の元からいなくなってしまったら…」っ仮定しているだけで別れてるわけじゃないのに「愛ある別れ」って...!なんとか別れてほしくない、と思ってるこの歌の主人公が聞いたら怒ると思いますよ!(笑)

◆この曲は本当に素晴らしい名曲だと思います。ホーンセクションとストリングスの伴奏も絶妙のアレンジ。ピーター・セテラのボーカルもマッチしています。でもこの大ヒット以降、Chicagoの方向性が変わっていくと言えましょう。
 この曲によって、ファン層も拡大し、Peterの作って歌う曲がヒット(次のアルバムでは「Baby、What A Big Surprise(朝もやの二人)」)し、Chicago=バラードを歌うバンド、というイメージも強まった。これまでのChicagoファンは離れた人も多かったと思うが、ファンになった、という人の方が多かったんだろうなあ。かくいう僕もその一人です。

◆時代によって、音楽も変遷していったバンドがいくつかあります。シカゴも60年代から70年中期、70年代後期から80年代と、歌詞もサウンドもずいぶん変わりました。これからも各時代の名曲を時間をかけて取り上げていきたいと思います。

Songwriters: CETERA, PETER P.
lyrics c Universal Music Publishing Group, SPIRIT TWO MUSIC OBO BIG ELK MUSIC, SPIRIT TWO MUSIC OBO SPIRIT SERVICES HOLDINGS, SARL

Released in 1976
US Billboard Hot100#1(2)
From The Album“ChicagoⅩ”
(カリブの旋風)



"If You Leave Me Now"lyrics(英語詞はこちらのサイトからいただきました)
*原詞の引用は太字


If you leave me now,
you'll take away the biggest part of me
no baby please don't go

もし今 きみが僕から離れてしまったら
それは僕の大切なものの
ほとんどがなくなってしまうことと同じさ
だから行かないでほしい

And if you leave me now,
you'll take away the very heart of me
no baby please don't go
girl I just want you to stay

もし今きみが僕からいなくなってしまったら
それは僕のこの心そのものを
奪っていってしまうことになるんだ
だから行かないでほしい
ここにいてほしいんだ

A love like ours
is love that's hard to find
How could we let it slip away
We've come too far to leave it all behind
How could we end it all this way
When tomorrow comes and we'll both regret
The things we said today

僕たちのような愛には
そうたやすくは巡り合えないよ
僕らの手からすり抜けさせていいのかい?
沢山のことを乗り越えてきたじゃないか
すべてを置き去りになんてできないよ
このままどうして終わりにできるんだい?
明日になれば僕たち2人は後悔するよ
今日話したことをね…

A love like ours
is love that's hard to find
How could we let it slip away
We've come too far to leave it all behind
How could we end it all this way
When tomorrow comes and we'll both regret
The things we said today


僕たちのような愛には
そうたやすくは巡り合えない
2人の間をすり抜けていっていいのかい?
僕たち沢山のことを乗り越えてきたよね
そのすべてを置き去りになんてできない
僕たちどうして終わりにできるんだい?
明日になれば2人とも後悔するよ
今日話したことをね…

If you leave me now,
you'll take away the biggest part of me
no baby please don't go
girl, just got to have you by my side

もしきみがいなくなっちゃったら
僕なんてなくなったも同然なんだ
ああだから行かないでくれ
僕のそばにいるだけでいいんだ

baby, please don't go

お願いだ 行かないでよ

Oh mama,
I just got to have your lovin, yeah

きみの愛が僕には必要なんだ…


日本語訳 by 音時




色からすると…ミルクチョコレートだと思う!


AlbumCovers-Chicago-ChicagoX(1976)FullAlbumCover