ジェニー 番号を変えないでくれよ
お前ともっと知り合いたいんだ
ジェニー 俺から電話をかけるよ

8-6-7-5-3-0-9 (8-6-7-5-3-0-9)
8-6-7-5-3-0-9 (8-6-7-5-3-0-9)



 電話番号をタイトルにした曲と言えば…フィンガー5の"恋のダイヤル6700"、シティ・ボーイの“5.7.0.5"、そしてこの曲"867-5307/Jenny"ですね！全米チャートでも最高位4位。でも、記憶ではそんなにヒットしたかなあ？？と思いました(^▽^;)。

◆“壁に書かれた電話番号”を見て電話する主人公。念願のジェニーの電話番号を手にした男。“I Got It！”なんて喜んで、ジェニーに電話して話してる。彼はあらかじめジェニーを知ってたのかな？友達が気を利かせて？ジェニーの電話番号を壁に書いていたのか？まったくの見知らぬ男だったらジェニーも嫌だろう。

R-4445562-1365088439-7874.jpeg

◆"電話番号"が曲のタイトルになる「電話」がコミュニケーションの中心だった時代。歌詞の主要アイテムになったんだろうな。今はどうだろうね。メールアドレスをタイトルにした曲はないのかな。

◆この曲がどうやってできたか？は、Wikipediaにちょっと書いてあったが、どうもバンドメンバーによって話が違うようです。

・この曲を書いたアレックス・コールは、“ジェニーなんてどこにもいないのさ。番号も偶然沸いたものだよ”…と言っています。

・バンドのリードシンガーであるトミー・ヒースは“電話番号は実在するものさ 僕の知ってる女の子の番号なんだ。滞在期間中に冗談で僕がモーテルの浴室の壁に電話番号を書いたのさ。そのことを思い出すと今でも笑っちゃうよね”。

・ギタリストのジム・ケラーは、1982年のピープル社のインタビューにまったく別の話をしていま
す。“ジェニーは普通の女の子さ。商売女じゃない。僕の友達が彼女の電話番号をバーの男子トイレの壁に書いたんだ。僕は勇気を出して電話して、彼女としばらくデートをしたんだ。この曲がヒットしたことを彼女には言ってないけど、彼女が壁に書くなんてサイテーね！って思ってるってのは耳にしたよ”

Tommy_tutone_2

◆"Tommy Tutone"はバンドの名前ですが、ボーカルを取るトミー・ヒースが"トミー・ツートーン"という名前だと勘違いをよくされたそうです。元々のバンド名は"Tommy and the Two-Tones"という名前だったところ、"Two-Tones" が"Tutone"と縮まったとのこと。
 バンドの初期メンバーは、Tommy Heath と Jim Kellerの２人だったので、"才能のあるトミーとトミーとジムの２人が織り成す音楽"ってことなんでしょうね。（"Two-Tones"は"ツートンカラー"なんて言葉がありますね。"二色の組み合わせ"ってことです）
それでは"867-5309/Jenny"の曲紹介です。

Writer(s)　Alex Call　Jim Keller

Released in 1982
US Billboard Hot100＃4
From The Album“Tommy Tutone 2”

TommyTutone

"867-5309/Jenny"lyrics（英語詞はこちらのサイトからいただきました）

：

Jenny, Jenny,
who can I turn to?
You give me something I can hold onto
I know you think I'm like the others before
Who saw your name and number on the wall

ジェニー ジェニー
お前に電話しちゃったんだ
お前には俺を惹きつけて離さないものがあるから
俺をこれまでの奴らと
同じだと思ってるんだよな
俺も壁に書かれたお前の名前と電話番号を見て
電話してきた奴だと思ってんだろ

Jenny,
I got your number,
I need to make you mine.
Jenny,
don't change your number

8-6-7-5-3-0-9 (8-6-7-5-3-0-9)
8-6-7-5-3-0-9 (8-6-7-5-3-0-9)

ジェニー 　
俺もお前の番号を知った一人だよ
お前を俺のものにしたいんだ
ジェニー
番号は変えないでくれよ

8-6-7-5-3-0-9 (8-6-7-5-3-0-9)
8-6-7-5-3-0-9 (8-6-7-5-3-0-9)

Jenny, Jenny,
you're the girl for me.
You don't know me
but you make me so happy.
I tried to call you before
but I lost my nerve.
I tried my imagination,
but I was disturbed.

ジェニー、ジェニー
お前は俺の特別な女性なんだ
お前は知る由もないけど
お前は俺をとてもハッピーにさせてくれる
前にも電話しようとしたんだけど
おじけづいちゃったんだ
想像もしてみたけど
動揺するだけだったよ

Jenny, I got your number,
I need to make you mine.
Jenny, don't change your number

8-6-7-5-3-0-9 (8-6-7-5-3-0-9)
8-6-7-5-3-0-9 (8-6-7-5-3-0-9)

ジェニー 俺もお前の番号を知った一人さ
俺のものになってほしいんだ
ジェニー 番号は変えないでくれよ

8-6-7-5-3-0-9 (8-6-7-5-3-0-9)
8-6-7-5-3-0-9 (8-6-7-5-3-0-9)

I got it, I got it, I got it!
I got your number on the wall!
I got it, I got it, I got it!
For a good time, for a good time call....

やった！ あの娘の電話番号をものした！
あの娘の番号が壁に書かれてたのさ
お前の電話番号をやっと手にしたんだ！
お前の都合いいときに電話をするよ

Jenny, don't change your number.
I need to make you mine.
Jenny. I'll call your number,

8-6-7-5-3-0-9 (8-6-7-5-3-0-9)
8-6-7-5-3-0-9 (8-6-7-5-3-0-9)

ジェニー 番号を変えないでくれよ
お前ともっと知り合いたいんだ
ジェニー 俺から電話をかけるよ

8-6-7-5-3-0-9 (8-6-7-5-3-0-9)
8-6-7-5-3-0-9 (8-6-7-5-3-0-9)

Jenny, Jenny who can I turn to?
(8-6-7-5-3-0-9)
For the price of a dime
I can always turn to you.

ジェニー、ジェニー
俺はどうしたらいいんだい？
(8-6-7-5-3-0-9)
10セントほどあったら
いつだってお前に電話できるんだ

(8-6-7-5-3-0-9)
8-6-7-5-3-0-9 (8-6-7-5-3-0-9)
8-6-7-5-3-0-9 (8-6-7-5-3-0-9)
8-6-7-5-3-0-9
8-6-7-5-3-0-9
8-6-7-5-3-0-9
8-6-7-5-3-0-9

お前の電話番号は
8-6-7-5-3-0-9

（Words and Idioms）
turn to＝～に頼る
hold on to＝つかんで離さない
lose one's nerve＝怖気づく、気おくれする
be disturbed＝乱れる　動揺する

日本語訳 by 音時

◆この曲が流行していた頃の全米チャートは星船さんブログ「ビルボードチャート日記　by星船」
をご参照ください。

◆Tommy Tutone Jenny 867-5309 Live on WGN Morning News。ボーカルのトミ―は髪の毛も白く上がってしまってるけど、前歯に隙間があるのは変わってないぞ（笑）。
 


◆この曲が先行してヒット、全米38位"Angel Say No"




◆日本での電話番号がタイトルと言えば、この曲だよな。"恋のダイヤル6700" by フィンガー５。最初の妙子ちゃんの"ハロー、ダーリン？"がないのが残念(-_-;)





タグ ：
#TommyTutone
#1982年のヒット