自分の歩む道を見つけて
言いたいことを言って
飛び出す(Breakout)のよ!




 この曲はなんといってもビデオがステキです。初めて見たときは、特にモノトーンのなかの色の使い方に感動しました。でもなんといってもボーカルのコリーンの表情がいいですよね。大きな口を開けた笑顔も!
 スウィング・アウト・シスターの名前は、1945年のアーサー・トリーチャー主演映画『Swing Out, Sister』から取られているとのこと(見てない)。当初はトリオでしたが今はコンビになっています。日本では、テレビドラマ『真昼の月』(1996年;織田裕二と常盤貴子が主演)の主題歌「Now You're Not Here」(あなたにいてほしい)も大ヒットしましたね。
ブルーな気持ちになったときはこのビデオのコリーンの笑顔に癒されましょう。

BetterToTravel

◆Swing Out Sisterがこの秋(10月)、4年振りに来日。ビルボードライブ(東京・大阪)に登場です!

Songwriter(s)
Andy Connell、Corinne Drewery、Martin Jackson

Released in 1986
US Billboard Hot100#6
From The Album"It's Better to Travel"

breakoutswing

"Breakout"lyrics(英語詞はこちらのサイトからいただきました)
*原詞の引用は太字

When explanations make no sense
When every answers wrong
You're fighting with lost confidence
All expectations gone
The time has come to make or break
Move on don't hesitate
Breakout


説明しても意味がないとき
どんな答えも間違ってるとき
自信のないまま戦って
期待もなくなってしまってるのね
のるかそるか~決める時がきたの
前へ進むの ためらわずに
飛び出すのよ!

Don't stop to ask
Now you've found a break to make
at last
You've got to find a way
Say what you want to say
Breakout


誰かをあてにして立ち止まらないで
やっと殻を破るチャンスを
見つけたんだから
自分の歩む道を見つけて
言いたいことを言うのよ
飛び出すのよ!

When situations never change
Tomorrow looks unsure
Don't leave your destiny to chance
What are you waiting for
The time has come to make your break
Breakout

状況が何も変わらないとき
未来もどうなるかわからないとき
あなたの運命を「運」任せにしないで
何を待っているって言うの?
のるかそるか 決めるときがきたの
勇気を出そう!

Don't stop to ask
Now you've found a break to make
at last
You've got to find a way
Say what you want to say
Breakout

立ち止まってる場合じゃない
やっと殻を破るチャンスを
見つけたんだから
自分の道を歩き出そう
言いたいことを言っていいのよ
勇気を出そう!

Some people stop at nothing
If you're searching for something
Lay down the law
Shout out for more
Breakout and shout day in day out
Breakout

平気で気にしないで
やってしまう人だっているのよ
あなたが何かを探してるのなら
言葉ではっきり言うのが大事
大きな声で求めていいのよ
飛び出して叫ぼう!
いつだっていいのよ
前へ進もう!

Breakout
Don't stop to ask
Now you've found a break to make
at last
You've got to find a way
Say what you want to say
Breakout

誰かをあてにして立ち止まらないで
やっと殻を破るチャンスを
見つけたんだから
自分の道を進むのよ
言いたいことを言ってね
前へ進もう!

Lay down the law
Shout out for more
Breakout and shout day in day out
Breakout

言葉ではっきり言うのが大事
大きな声で求めていいのよ
飛び出して叫ぼう!
いつだっていいのよ
前へ進もう!

Breakout
Breakout

(Words and Idioms)
day in and day out…あけてもくれても
stop at nothing=平気で何でもやる
lay down the law
… 決まりごとやルールをあやふやにせず、きちんと言葉で明確にする


日本語訳 by 音時

◆ ライブでのBreakout! コリーンがカッコよくでおしゃれで、これ最高です。Breakout & Forever Blue Ft Level 42





◆ スローなBreakout~I'll Be There