◆ABCといえば、1980年代の第2次ブリティッシュ・インヴェイジョン。ミュージック・ビデオもおしゃれに決めるダンディな男たちがダンサブルなサウンドを聴かせてくれるニュー・ロマンテッィク系の筆頭ですね！彼らの代表曲"The Look Of Love"も日本のディスコでよくかかっていました。
"ABC"の全米トップ40ヒットは全部で5曲あり、今回取り上げる"When Smoker Sings"が最高位5位で最大のヒットとなっています。
"ABC"の全米トップ40ヒットは全部で5曲あり、今回取り上げる"When Smoker Sings"が最高位5位で最大のヒットとなっています。
（1982）
"Poison Arrow"＃25
"The Look Of Love"＃18
（1984）
"(How to Be A) Millionaire"＃20
（1985）
"Be Near Me"＃9
（1987）
"When Smokey Sings"＃5
"Poison Arrow"＃25
"The Look Of Love"＃18
（1984）
"(How to Be A) Millionaire"＃20
（1985）
"Be Near Me"＃9
（1987）
"When Smokey Sings"＃5
◆この曲"When Smokey Sings"は大学の友人のKくんとHさんの結婚式の2次会のBGMで使ったなあ。乾杯のあとのご歓談の1曲目は元気よく！ということでこの曲を持ってきた記憶があります。
このときの"ABC"は、マーティン・フライとマーク・ホワイトの二人だったんですね。歌詞に出てくる"Smokey"。これはもちろん"スモーキー・ロビンソン"のことですね。
このときの"ABC"は、マーティン・フライとマーク・ホワイトの二人だったんですね。歌詞に出てくる"Smokey"。これはもちろん"スモーキー・ロビンソン"のことですね。
それでは"When Smokey Sings"の曲紹介です。
Songwriters
WHITE, MARK ANDREW/FRY, MARTIN
Lyrics c Sony/ATV Music Publishing LLC, BMG RIGHTS MANAGEMENT US, LLC
WHITE, MARK ANDREW/FRY, MARTIN
Lyrics c Sony/ATV Music Publishing LLC, BMG RIGHTS MANAGEMENT US, LLC
Released in 1987
US Billboard Hot100＃5
From The Album"Alphabet City"
US Billboard Hot100＃5
From The Album"Alphabet City"
；
Debonair lullabies in melodies revealed
In deep despair on lonely nights
He knows just how you feel
The slyest rhymes
The sharpest suits
In miracles made real
The sharpest suits
In miracles made real
メロディのなかに陽気な子守唄が聞こえた
独り淋しい夜にひどく絶望していても
彼は僕の気持ちがわかってる
独り淋しい夜にひどく絶望していても
彼は僕の気持ちがわかってる
おちゃめな韻を踏み
スリムなスーツを着こなすのさ
"ミラクルズ"がやってのけたんだ
スリムなスーツを着こなすのさ
"ミラクルズ"がやってのけたんだ
Like a bird in flight
on a hot sweet night
You know you're right
just to hold her tight
He soothes it right,
makes it outtasite
And every thing's
good in the world tonight
on a hot sweet night
You know you're right
just to hold her tight
He soothes it right,
makes it outtasite
And every thing's
good in the world tonight
暑くてロマンチックな夜に
鳥が空を飛ぶように
わかるだろ
彼女をただ抱きしめてやればいいのさ
彼が上手になだめてくれるんだ
何も視界から見えなくなるくらいに
この世のすべてのものが
今夜は素晴らしいのさ！
鳥が空を飛ぶように
わかるだろ
彼女をただ抱きしめてやればいいのさ
彼が上手になだめてくれるんだ
何も視界から見えなくなるくらいに
この世のすべてのものが
今夜は素晴らしいのさ！
When smokey sings
I hear violins
When smokey sings
I forget everything, yeah
I hear violins
When smokey sings
I forget everything, yeah
スモーキーが歌うと
ヴァイオリンの音色が聞こえる
スモーキーが歌うと
何もかも忘れちゃうんだ
ヴァイオリンの音色が聞こえる
スモーキーが歌うと
何もかも忘れちゃうんだ
As she's packing her things
As she's spreading her wings
The front door might slam
But the back door it rings
And smokey sings,
yeah he sings
As she's spreading her wings
The front door might slam
But the back door it rings
And smokey sings,
yeah he sings
あの娘が荷物をまとめてる時だって
あの娘が行ってしまうときにだって
正面のドアをバタンと閉められても
裏口では誰かが来たベルが鳴るんだよ
スモーキーが歌ってくれるとね
そう スモーキーが歌うとね
あの娘が行ってしまうときにだって
正面のドアをバタンと閉められても
裏口では誰かが来たベルが鳴るんだよ
スモーキーが歌ってくれるとね
そう スモーキーが歌うとね
Elegance in eloquence
for sale or rent or hire
Should I say yes, I match his best
Then I would be a liar
Symphonies that soothe the rage
When lovers hearts catch fire
for sale or rent or hire
Should I say yes, I match his best
Then I would be a liar
Symphonies that soothe the rage
When lovers hearts catch fire
表現方法が華麗なんだ
売り 貸し 借りと
なんだっていいんだよ
何て言えばいいのかな
そうさ 僕は彼のベストな曲に
マッチしてるんだ
でもそれじゃ僕は
嘘つきになっちゃうかな
シンフォニーが
怒りの気持ちをなだめてくれる
恋人どうしがケンカして
興奮してるときもね
売り 貸し 借りと
なんだっていいんだよ
何て言えばいいのかな
そうさ 僕は彼のベストな曲に
マッチしてるんだ
でもそれじゃ僕は
嘘つきになっちゃうかな
シンフォニーが
怒りの気持ちをなだめてくれる
恋人どうしがケンカして
興奮してるときもね
Like a bird in flight
on a hot sweet night
You know you're right
just to hold her tight
He soothes it right,
makes it outtasite
And every thing's
good in the world tonight
on a hot sweet night
You know you're right
just to hold her tight
He soothes it right,
makes it outtasite
And every thing's
good in the world tonight
暑くてロマンチックな夜に
鳥が空を飛ぶように
わかるだろ
彼女をただ抱きしめてやればいいのさ
彼が上手になだめてくれるんだ
何も視界から見えなくなるくらいに
この世のすべてのものが
今夜は素晴らしいのさ！
鳥が空を飛ぶように
わかるだろ
彼女をただ抱きしめてやればいいのさ
彼が上手になだめてくれるんだ
何も視界から見えなくなるくらいに
この世のすべてのものが
今夜は素晴らしいのさ！
When smokey sings,
I hear violins, yeah
When smokey sings,
I forget everything, yeah
I hear violins, yeah
When smokey sings,
I forget everything, yeah
スモーキーが歌うと
ヴァイオリンの音色が聞こえるよ
スモーキーが歌うと
何もかも忘れちゃうんだ
ヴァイオリンの音色が聞こえるよ
スモーキーが歌うと
何もかも忘れちゃうんだ
As she's packing her things
As she's spreading her wings
Smashing the hell
With the heaven she brings
Then smokey sings, well he sings
Who you been true to say
As she's spreading her wings
Smashing the hell
With the heaven she brings
Then smokey sings, well he sings
Who you been true to say
あの娘が荷物をまとめてる時だって
あの娘が行ってしまうときにだって
正面のドアをバタンと閉められても
裏口では誰かが来たベルが鳴るんだ
スモーキーが歌ってくれるよ
そう スモーキーが歌うのさ
地獄ですら粉々になる
彼女がもたらす幸せな気分でね
スモーキーが歌うんだ
そうスモーキーの歌声で
あの娘が行ってしまうときにだって
正面のドアをバタンと閉められても
裏口では誰かが来たベルが鳴るんだ
スモーキーが歌ってくれるよ
そう スモーキーが歌うのさ
地獄ですら粉々になる
彼女がもたらす幸せな気分でね
スモーキーが歌うんだ
そうスモーキーの歌声で
Luther croons
Sly's the original, originator
James screams
Marvin was the only innovator
But nothing can compare,
nothing can compare
When smokey sings
Sly's the original, originator
James screams
Marvin was the only innovator
But nothing can compare,
nothing can compare
When smokey sings
ルーサーは囁くように歌う
スライはオリジナル 彼から始まった
ジェイムスは叫ぶよ
マーヴィンは
ただ一人の革新的なシンガーさ
でも誰も比べられないよ
誰も比較にならないのさ
スモーキーの歌声には
スライはオリジナル 彼から始まった
ジェイムスは叫ぶよ
マーヴィンは
ただ一人の革新的なシンガーさ
でも誰も比べられないよ
誰も比較にならないのさ
スモーキーの歌声には
When smokey sings,
I hear violins, yeah
When smokey sings,
I forget everything, yeah
I hear violins, yeah
When smokey sings,
I forget everything, yeah
スモーキーの歌声
それはヴァイオリンの音色
スモーキーの歌声
何もかも忘れさせてくれる
それはヴァイオリンの音色
スモーキーの歌声
何もかも忘れさせてくれる
As she's packing her things
As she's spreading her wings
She threw back the ring
As she's spreading her wings
She threw back the ring
あの娘が荷物をまとめたって
あの娘がまさに出て行こうとしたって
結婚指輪を投げつけてきたって
あの娘がまさに出て行こうとしたって
結婚指輪を投げつけてきたって
When smokey sings
Smokey sings
Smokey sings
Smokey sings
Smokey sings
スモーキーが歌うよ
スモーキーが歌うんだ
スモーキーが歌ってるよ
スモーキーが歌うんだ
スモーキーが歌ってるよ
(Words and Idioms)
debonair＝明るく愛想のいい，スマートで親切な.
reveal＝発現；発覚；露顕；現れる
sly＝いたずらな，ちゃめな，ひょうきんな.
soothe＝なだめる，なだめすかす
slam＝〈窓・ドアなどを〉バタンと閉める
eloquenceの＝雄弁，（表現の）豊かさ，力強さ
catch fire＝火がつく.興奮する, 熱狂する.
smash＝(強い力で粉々に)打ち壊す，粉砕する
croon＝小声で感傷的に歌う
innovator＝革新者
reveal＝発現；発覚；露顕；現れる
sly＝いたずらな，ちゃめな，ひょうきんな.
soothe＝なだめる，なだめすかす
slam＝〈窓・ドアなどを〉バタンと閉める
eloquenceの＝雄弁，（表現の）豊かさ，力強さ
catch fire＝火がつく.興奮する, 熱狂する.
smash＝(強い力で粉々に)打ち壊す，粉砕する
croon＝小声で感傷的に歌う
innovator＝革新者
日本語訳 by 音時
◆ファルセットで歌うスモーキーの歌声はやっぱり独特。この曲の歌詞でもいろいろ例えられています。そして4人のシンガーが引き合いに出されます。
ルーサー・ヴァンドルス
スライ・ストーン
ジェイムズ・ブラウン
マーヴィン・ゲイ
この4人も素敵だけどスモーキーはそれ以上！
ABCの来日公演でもこの曲は盛り上がりそうですね！フー、フー！
◆フー！、フー！、ホェン・スモーキー・シングス♪
↓
↓
◆スモーキーのこの声がヴァイオリンの音色…！わかるなあ。Miraclesの"My Girl Has Gone"。1965年の最高位14位のヒットです。
◆アニメのPVも作られました。ABC"How To Be A Millionaire"。「百万長者になる方法」ですね。1984年に全米20位のヒットとなりました。収録アルバム名は"How to Be a ... Zillionaire!""百万じゃ飽き足らず、億兆長者"（笑）
コメント