10月に元気に来日してください！！



リック・ニールセンの病気により延期になった今年4月のチープ・トリック日本公演。
会場は"Budokan"ではなくなってしまったのですが、振替公演が10月 Zepp Tokyoで行われることになりました！
 4月公演のチケットを持ってる人から優先予約（抽選）とのことで、応募しましたが結果が届き…僕は「落選」とのこと...(*_*)。
「器」（会場）もちっちゃくなっちゃったからファン全員分のチケットはないということはわかっていたものの…くやしいです！

◆チープ・トリックは、ロビンとトムのイケメンコンビと、バーニーとリックのおっさんコンビの「対照」がよかったですよね～。アルバム「In Color（蒼ざめたハイウェイ）」も表はバイクのイケメンコンビが映ってる反面、裏ジャケは「In Black and White」で自転車のおっさんコンビ。中ジャケも、イケメンコンビとおっさんコンビ。よく眺めたもんです。

　この曲「I Want You To Want Me」は邦題は「甘い罠」。イントロのギターフレーズ、そして「ディンナイ、ディンナイ、ディンナイ、シーユー、クライン、ｸﾗｲﾝ、ｸﾗ....」と印象的な歌詞の最後の「cryin'」に効果的なディレイがかかっててカッコいい！ ここはライブだと、ファンが「クライン！クライン！クライン！」と合唱するところ。

　チープトリックの武道館ライブが逆輸入で海外で販売、売れに売れましたが、そこで日本のファンのこの合唱が広まり、チープ・トリックの人気が全米そして世界的になっていきましたね。Billboard のチャートでも、ランクインして7位まであがったのはライブ・バージョンの方でした。
　でも僕はイントロギターや「Cryin' …」のあたり、僕はスタジオバージョンの方が好きですね。甘酸っぱい「青春ソング」って感じです。

◆Wikipediaによると、「甘い罠」は日本公演前には一旦セット・リストから外されていたとのこと。担当ディレクターさんが、日本のファンに人気の高い曲であることをメンバーに進言したため、演奏されることとなったといいます。ディレクターさん、本当にお手柄でした！

それでは「甘い罠」の紹介に移りましょう。

Writer: Nielsen, Rick
Lyrics c EMI Music Publishing

Released in 1977
From The Album“In Color”
（蒼ざめたハイウェイ）

（Live Version Released in 1979）
（US Billboard Top100＃7）

"I Want You To Want Me"lyrics（英語詞はこちらのサイトからいただきました）

：

I want you to want me
I need you to need me
I'd love you to love me
I'm begging you to beg me

僕を求めてくれよ
僕を必要としてほしい
僕を愛してほしいんだ
こうやってお願いするからさ

I want you to want me
I need you to need me
I'd love you to love me

僕を求めてくれよ
僕を必要としてほしいんだ
僕を愛してほしいんだ

I'll shine up the old brown shoes
Put on a brand new shirt
I'll get home early from work
If you say that you love me

古い茶色の靴も磨きあげるさ
シャツも新品を着るようにする
仕事からすぐに帰るようにする
僕を愛してると言ってくれたらね
 
Didn't I, didn't I,
didn't I see you crying?
Oh, didn't I, didn't I,
didn't I see you crying?
Feeling all alone without a friend,
you know you feel like dying
Oh, didn't I, didn't I,
didn't I see you crying?

きみが泣くの見たことなかったかな？
ああ僕は
きみが泣くの見たことなかったかな？
友達がいなくて孤独を感じて
死にそうな気持ちのきみ
そんなきみの涙
僕は見たことなかったかな？
 
I want you to want me
I need you to need me
I'd love you to love me
I'm begging you to beg me

僕を求めてくれよ
僕を必要としてほしい
僕を愛してほしいんだ
こうやってお願いしてるんだ

I'll shine up the old brown shoes
Put on a brand-new shirt
I'll get home early from work
If you say that you love me

古い茶色の靴もピカピカに磨く
シャツも　新品を着るようにする
仕事からすぐに帰ってくるよ　
だから僕を愛してるって言ってよ
 
Didn't I, didn't I,
didn't I see you crying?
Oh, didn't I, didn't I,
didn't I see you crying?
Feeling all alone without a friend,
you know you feel like dying
Oh, didn't I, didn't I,
didn't I see you crying?

きみが泣くのを何度も見たんだ
ああ
きみが泣くのを見たくないんだ
友達もいなくて独りぼっち
死んでしまいたいって泣いてたきみ
そんなきみを放っておけないんだ
 
Feelin' all alone without a friend,
you know you feel like dying
Oh, didn't I, didn't I,
didn't I see you crying?
 
I want you to want me
I need you to need me
I'd love you to love me
I'm begging you to beg me
I want you to want me
I want you to want me
I want you to want me
I want you to want me

だから
僕を求めてほしいし
僕を必要としてほしい
僕を愛してほしいって
お願いしてるんだ

僕を求めてほしい
僕を愛してほしい
お願いだから

日本語訳 by 音時

◆全米7位になった1978年武道館ライブの「甘い罠」（音源のみ）。この曲とこのLIVEの様子がチープ・トリックの人気を爆発的にしました。
↓↓↓↓

◆1979年のオーストラリアでのカウントダウン、スタジオライヴ。