コメント一覧 (41)

1. • 41.  音時
   • 2023年02月25日 07:48
   • フラダンスの犬さん、そうですよねぇ。僕も本当の自分に会えてるのかな....。
2. • 40. フラダンスの犬
   • 2023年02月24日 11:01
   • 私の記憶違いでなければ...オーストラリアの映画「プリシラ」の中で、ドラアグクイーンが、この曲をしみじみと歌う（というか歌に合わせて、口パクで演技するのが彼女たちのショーの内容という設定）シーンが...
     そこでは、同じ歌詞でも違う意味を帯びて聞こえました。
     I've nerver been to me...
     どういう人生を送ろうが、皆どこかで抱えている感覚かもしれません。
     
3. • 39.  音時
   • 2022年12月24日 07:58
   • Greatさん、情報ありがとうございます。次にコメントいただけることがあれば簡単にでも自己紹介をお願いします。
4. • 38. Great
   • 2022年12月23日 21:54
   • 再リリース版、日本発売版のレコードジャケットの解説にこう書かれていたように思う。
     「最初のリリースから数年後、地方のとあるラジオ局にて、レコード棚にあった古い曲を出してきてかけたところ問い合わせが殺到し....」
5. • 37.  音時
   • 2022年11月17日 07:06
   • 元清掃員さん、コメントありがとうございます。？な邦題ではありますが、この曲の内容を短い言葉で表すのに、“かげろう“を持ってくるのがワザがあるように思います。
     でも、日本では雅夢の「愛はかげろう」のヒットが1980年のこと。ここから浮かんだタイトルなのかな？と想像してみたりします。
6. • 36. 元清掃員
   • 2022年11月16日 23:12
   • 今回も「なるほど」「なるほど」の連発、勉強になりました。
     31. ティーワイさんと同じ？で、自分が聴いたのはマクレガーさんバージョンでした。
     サビの部分で地名がぞろぞろ出てくるから「これは自分探しの歌なんだろうなぁ」と思っていたのに、後で「愛はかげろうのように」という邦題が付いたのを知って「？」と感じた記憶があります。
     関係ないですが、あべ静江さんの日本語バージョンもまあまあだったと思います。
     
     またまた空気を読まずに割り込み、失礼しました。
7. • 35.  音時
   • 2022年05月06日 07:01
   • REDさん、コメントありがとうございます。東海地区の「あなたにお茶と音楽を」は有名な番組だったようですね。“your song“についての思い出もありがとうございます。さらに何かあれば、そちらの曲の方にコメントおねがいしますー（こちらはシャリーンさんのお庭なので^_^）
8. • 34. RED
   • 2022年05月03日 17:38
   • 音時さん
     その通りです。お母さんがよく聞いていたと言っていたような気がします。私が高校生の頃はよくFMで流れていました。その頃やっと音楽に目覚めたのですが、FM愛知では「あなたにお茶と音楽を」という音楽番組があり、MCのBGMでエルトン・ジョンのYour Songが常にかかっていました。ただ、エルトンのバージョンではなくDick Hymanというジャズピアニストのインストカバーでしたが。これはとても秀逸な演奏でアナログレコードしか出されていません。数年後NHKのヤングミュージックショウのエルトンのコンサートで初めて曲名を知りました。しかし、私にはDickの演奏が余りにインパクトが強かったため感動は今ひとつでした。恐らく、この頃高校、大学で青春を過ごした東海地区の人ならこの演奏を知っている人は多数いると思います。そして今でもあの曲なんだったんだろうと思っている人もきっといると思います。昼下がりのあの時間帯にあの演奏ほどハマる曲はそうはないと思います。
9. • 33.  音時
   • 2022年05月03日 12:22
   • ティーワイさん、はい、メアリーのこの曲、“それはそれで“いいじゃないですか。自分の物語を湿っぽくなく語る女性。今は色んなことを克服して客観的に振り返られてる、感じです！
10. • 32.  音時
    • 2022年05月03日 08:09
    • REDさん、了解！です。SONG TO SOULもこの回は見逃してしまってたので、背景の情報、ありがとうございます！学生さん、この曲どこで知ったんでしょうかね。やはり母親から？なんて物語を想像してしまいます^_^。
11. • 31. ティーワイ
    • 2022年05月03日 00:34
    • この曲大好きでした。ただ、私の場合は。メアリーマクレガーのバージョンでした。あの声で歌われると、優しくて奇麗なお母さんが娘に忠告してるみたいで、曲の雰囲気もシャーリーンと比べるとすごく明るくかったです。悲壮感が足りないって言われるかも知れませんが、それはそれで良かったですよ。確か1977年くらいでした。
12. • 30. RED
    • 2022年05月02日 08:25
    • 音時さん
      多少の訂正です。書店ではなくお菓子屋さんでした。
13. • 29. RED
    • 2022年05月01日 15:14
    • 音時さん
      こちらこそ、きちんとした訳は背景まで調べないとなかなか難しいですね。少し前までSong to soulという非常に優れた番組がBSであったのですが、そこでこの曲が紹介されていました。そこにはシャーリーン本人や作曲者が出て来てこの曲の出来上がる過程が語られていました。それによるとこの曲に賭けていたシャーリーンはその願いも叶わず芸能界を去り、ロンドンで書店の店員をしていたそうです。しばらくするとタンパのDJが何気なく放送局のターンテーブルにこのレコードを乗せ放送したら物凄い反響がリスナーからあり、その後あっという間にチャートに躍り出ました。その後レコード会社から急遽帰米要請があったたそうです。この曲の詩を初めて曲のベーストラックを聴きながら読んだ時、詩の内容が余りにシャーリーン自身の人生とオーバーラップしていたので彼女は人目も憚らず号泣したそうです。実はこの曲を講義の中で紹介したところ、この曲が大好きという学生からこんな詩の内容とは知りませんでしたと言われました。そんな時少し嬉しくなります。
      
14. • 28.  音時
    • 2022年05月01日 08:42
    • REDさん、、そうかあ、そういう解釈が成り立つんですね！ありがとうございます。
15. • 27. RED
    • 2022年04月30日 05:41
    • 初めまして
      
      I moved like Harlow in Monte Carlo
      and showed 'em what I've got
      
      モンテカルロではジーン・ハロウのように振る舞い
      賭けで勝ったものを見せびらかしもしたわ
      
      ではいかがでしょうか？モンテカルロはカジノの名所でもありますから。
      この詩の内容を知っていたら椎名恵バージョンであっても結婚式で披露するのはは遠慮したくなります。因みにカバーではテレサ・テンバージョンが最高λです。
      
16. • 26.  音時
    • 2022年04月12日 06:19
    • よいくまさん　はい、いい曲は聴き継がれていくんですね。コメントにミャンマーでの情報もいただきました。この曲の背景に書かれた物語…普遍性を持ってるんですね。
      
17. • 25. よいくまさん
    • 2022年04月11日 20:59
    • 1977年にヒットせず、その後もイマイチでシャーリンはイギリスに移住して音楽とは関係ない暮らしをしていたそうです。
      1982年にラジオのDJが付き合っていたガールフレンドが家でこのレコードを聴いていて、そのDJが自分のラジオでこの曲をかけて、リスナーにオリビアのフィジカルとどっちをもう一度聴きたいか投票させたところこの曲が圧勝したところから、各ラジオ局がかけたそうです。
      この現象にモータウンの担当者がロンドンのシャーリンに電話をかけてアメリカに呼び戻して再レコーディングしたのが、このセリフを追加したニューバージョンでした。
      シャーリンはロンドンで電話を受けた時、悪い冗談だと思って信じなかったそうです。
18. • 24.  音時
    • 2022年02月14日 05:41
    • ジョニ黒さん、歌詞からも主人公の人生の舞台が次々に変わっていく様子が伺えます。でも…タイトルにあるように“自分（自身）には会うことができなかった”。人生って自分探しの旅…ってことですよね。
      
      
19. • 23. ジョニ黒
    • 2022年02月12日 18:05
    • いろいろな国で歌われたのですね。
      　また、ウィキペディアの情報です。
      「I've never been to me」は、スペイン語・ドイツ語・スウェーデン語・韓国語・中国語・広東語等に訳されており、多くの歌手によってカバーされた。日本では、小柳ゆき・岩崎宏美・原田真純・小室みつ子・椎名恵などが歌っている。
      
      　歌詞の内容は…。老境にさしかかった孤独な女性が、親を呪い己の不幸を嘆く若い女性に向けて「真実とは何か」を教えている。自分はあちこちを旅し悪いこともやったけど、愛に恵まれず子どもをおろしてしまった。でも、真実とは「愛」であり、愛を貫くことのできなかった私は、私自身に出会うこともできなかった。
      　改めて…。素晴らしい歌詞ですね。
20. • 22.  音時
    • 2022年01月30日 21:06
    • ジョニ黒さん、海外でも母から娘、女性が後輩の女性に歌い継がれてる歌…と聴いて、あらためてこの曲の持つ力を感じました。後世に伝えたいNeverending Musicです。
      
21. • 21. ジョニ黒
    • 2022年01月30日 02:26
    • ヒットするまでの約６年、長かったでしょうね。
      1976年のデビューアルバムに収録。1977年にサードシングルとしてリリース。（97位）　
      1982年にフロリダ州タンパのラジオ局で放送され人気が急上昇し、再リリース。（3位）
      　メロディが美しく、歌も上手。この素晴らしい曲が、陽の目を見ることができてよかったとつくづく思います。
      　　　（1982年当時、順位が上がるように応援した曲でした）
      
      「パラダイスって、どんなものか知ってる？　それは、まやかし。そんなものないの……」
      　そういう歌詞だったのですね。ちょっと空しいけど、それが現実かも。
22. • 20.  音時
    • 2022年01月23日 09:55
    • 老人家さん、ミャンマーに詳しいですね！ミャンマーではお母さんが娘に歌う歌とのこと。確かにこの曲は、女性の先輩が若い世代の女性に語り継ぐ歌。日本だとあまり自分ごとのように想像してみたことはありませんでしたが、そういうのってあるのかもしれませんね。
23. • 19. 老人家
    • 2022年01月22日 13:47
    • 皆さんのコメント関心して見てます。訳を拝見すると曲の深さを再認識します。さて、この曲はミャンマー人ならば皆知っている超有名な曲です。偶然20代の女の子が日本で耳にして皆微笑み出します。一人二人ではなかったですよ。どうして知っているのか尋ねると母親が歌うそうです。40代後半くらいですね。ただあの国はコピーが主流でポリスの「見つめていたい」はミャンマー人が作った歌と思われています。
24. • 18.  音時
    • 2021年12月02日 07:34
    • キャメルさん、自分自身の人生と重ね合わせて心に響く歌ってあるんですよね。いい一曲と出会えて良かったですね。これからも大切に聴いていってほしいです。こちらこそ、コメントありがとうございました。
25. • 17. キャメル
    • 2021年12月01日 20:56
    • 昔耳にタコができるくらい聴いた曲です。今聞いても胸に込み上げるものがあります。一部自分と重なるからだと思います。仕事をとるか子を生み家庭をもって暮らすかの選択を迫られた時期があり、私は仕事をとりました。子供を産むことも諦めました。現在62歳です。仕事では今のところ成功し少しは贅沢な暮らしをしていますが、本当にこれで良かったのかどうか、、後悔はしていませんがもう一度分岐点に戻れたらもう一つの人生も歩んでみたいと思います。素晴らしい歌ですね。ありがとうございました。
26. • 16.  音時
    • 2021年09月07日 22:12
    • NKJさん　ご指摘ありがとうございます！
      冠詞ひとつあるだけでも意味が違ってきてしまいますね。
      引用する場合も気をつけたいと思います。これからもよろしくお願いいたします。
      
27. • 15. NKJ
    • 2021年09月07日 10:19
    • 和訳ありがとうございます。
      ＞I wish someone had a talked to me (*1)
      の所は、aがミスタイプですね。
      
      had talked to meで、「誰かが（過去の私に）話してくれれば良かったのに」という意味になります。
      
      ちなみに、
      I wish someone had a talk to me (*2)
      というのは、話者にとっての現在（または未来）に関する願望です。訳せば、「（今の私に）こういう話をしてくれる人がいたらいいのに」という意味で、文脈に合いません。
      
      Wishの後ろの動詞の見た目が「過去形」を使っているので紛らわしいですが、各々副詞を添えるすると、
      (*1) ～in my younger days (or in my old days)
      (*2)～now (or in the future)
      です。
      
      この曲に限らず、Web上にはたくさんの英語歌詞がUpされていますが、多くでミスタイプ（ないし聞き間違い？）があります。作詞者が直接Upしているわけではないですから仕方ないと思いますが。
28. • 14.  音時
    • 2021年04月09日 07:36
    • ありすさん、この曲は聴き手も自分の成長と経験をもとに、聴いたときの印象も違ってくるような曲なのかもしれません。それゆえに名曲、なんでしょう。
29. • 13. ありす
    • 2021年04月08日 18:14
    • 私もこの曲好きでした。まだ愛や人生について全然深くわかっていない頃だったのに。＾＾；むしろ今のほうがわかるかも。それにしてもこの主人公は壮絶な人生だったのでしょうね。それでもまだその当時の年齢を考えると若かったはず。その後やり直せたのかな、その年齢で人生や愛について悟りきってたんだもの。本当の愛とは？幸せとは？この年齢になってもそれを追求しながら生きている私です。そしていろいろな思い出もいいものだと浸りながら。。
30. • 12.  音時
    • 2021年04月08日 07:41
    • ハリアー黒さん、コメントありがとうございました。はい、ランディ・クロフォードが歌ったのが最初のようですね！その歌唱が認められて、ストリートライフでの起用に繋がった！と思うと面白いものです。
      
31. • 11. ハリアー黒
    • 2021年04月07日 12:37
    • 歌は世に連れ、世は歌に連れ…
      歌を聴く事で、当時の記憶が蘇ります。
      楽しかったり、懐かしかったり、切なかったり…
      
      「愛はかげろうのように」
      まさに80年代のヒット曲ですね。
      
      最初の録音は多分ランディ・クロフォード。（1976）
      声の深さが評価され、クルセイダーズのストリート・ライフ（1979）に結びついた。
      
      新進歌手のシャーリーンも自身のアルバムに同曲を収録。（1976）
      陽の目を見なかったが、ラジオ局のヘビーローテーションで注目され、モータウンと契約。
      白人女性歌手がモータウンからデビューしたのも新鮮だったが、
      年輪を重ねた女性が人生を振り返るという歌謡曲のようなセリフ付きというのも印象的でした。（笑）
32. • 10.  音時
    • 2020年11月07日 21:19
    • フリーダムさん、コメントありがとうございました。なるほど、そうですね。歌詞の内容は違えども、何を歌っているのかという本題は同じ、確かに…！
      
33. • 9. フリーダム
    • 2020年11月07日 15:51
    • シャーリーンのものと椎名恵のものとでは全然歌詞の内容が違いますが、どちらも行き着くところは｢愛とは何か｣というふうになるのですね。
      それぞれいろんな視点から愛とはどのようなものか問いかけられているようで、とてもいいなと思いました。
34. • 8.  音時
    • 2019年02月05日 08:08
    • @Yamachanさん こちらもよく気づかれましたね。詩として整えようとしてそうしたのかな？という考えは、どこまで文法的には許され、また英語で一般的なのかはわかりませんが、僕には素敵な解釈！だと思いました。
      受験英語ではキケンかもしれないけど(^_^;)。
      
35. • 7.  音時
    • 2019年02月05日 08:04
    • @Yamachanさん なるほどー、“talk”ではなく“talked”なんですね。見過ごしてました(^_^;)。
      “talk”の前に“a”が入ってるので“talk”は名詞、というのはわかりますね。動詞を使わずに名詞を用いる「名詞構文」というヤツでしょう。これはそう思ったのですが“-ed”は( ﾟεﾟ；)ムムム。文法的には、、、わかりません(^_^;)。ご指摘ありがとうございました！
      
      
36. • 6. Yamachan
    • 2019年02月04日 11:28
    • 
    • 追加です。英語については初心者なんですが、さらに文法的に疑問に思う場所が、
      "Sometimes I've been to **cryin'** for unborn children"
      が　” I've been crying " 泣き続けているではなく
      ”I've been to **cryin'”という形で書かれていますね。
      詩として　I've been to paradise. と同じように形を揃えて
      crying を　「涙を流せる場所」の様に使ったのでしょうかね。
37. • 5. Yamachan
    • 2019年02月04日 10:27
    • 最近になって　この曲すごく聞き出しました。
      訳をみてみるとすごく意味深長な内容ですね。
      ところで
      But I wish someone had a **talked** to me
      like I wanna talk to you
      の部分は　talk （名詞）ではないでしょうか？
      a がなければ　I wish someone had talked と仮定法過去完了形かなと思いましたが。
      I wish someone had a talk で　仮定法過去形になります。
      a talk と　talked とで意味合いがどう変わるのかは、わかりませんが調べたら
      https://www.youtube.com/watch?v=CM-okx_yE2Q　では
      ”But I wish someone had a **talk** to me
      like I wanna talk to you”　と書かれていました。
38. • 4.  音時
    • 2019年02月04日 07:06
    • @おばはんさん “モンテカルロ”～そうでしたか、ありがとうございます！
      ねえ、あなた“Hey, lady...”って同姓に語りかける歌なので、この曲を女性の受けとめは男性とはちょっと違うかもしれませんね。
      
39. • 3. おばはん
    • 2019年02月03日 22:51
    • 和訳とても助かります。
      
      ＞"モンテカルロ"がどうして出てくるのか？そして、"自分の持っているものを（them）に披露した"というのがいまいちわかりませんね。
      
      モンテカルロには国営カジノがあるようですので、次のパラグラフ
      
      I've been undressed by kings
      and I've seen some things
      That a woman ain't supposed to see
      
      に続いているとすると、
      お金ではなく、自分が持っているもの（容姿、色気）を
      そこに集うリッチマンたちに示した、ということかもしれませんね。
      
      美しいメロディーに惹かれましたが、フェミ女としては微妙な歌詞ですね。。
40. • 2. 音時
    • 2018年06月03日 07:24
    • 星船さん、いつもコメントありがとうございます。僕もこの年になって、"自分自身と巡り合うこと"は人生においてとても大切なこと、だと思います。でも、僕自身はどうかな…。この曲が世界でもヒットしたってことは、世界中のひとはみんなこの曲に共感するものを持ってる…ってことだと思います。
41. • 1. 星船
    • 2018年06月02日 22:40
    • こんばんは。
      この曲、メロディも良いし、声も良いし、それに加え、歌詞も良いですね！
      語りのところなんて意味が分からなくってもグッときますが、さらに深さがわかりました。
      当時ホントに日本のラジオ番組でよく流れました。
      椎名恵さんのバージョンもなかなか良かったです。