MTV全盛の時代だからこそ、
"Freeze-Frame"(切り取った一瞬の写真)がいいんだよ。





  J.ガイルズ・バンドを最初に聴いたのはラジオ番組「全米トップ40」での"One Last Kiss"だったな。男臭い感じ、それがカッコいいロック・ヒットでした。すぐにヴォーカリストがカッコいい、と思いました。彼が"J.ガイルズ"なんだろうなとずっと思っていたら間違いでした(^▽^;)。ヴォーカリストはピーター・ウルフ。J.ガイルズの担当はギターでした。

 バンドは1967年にボストンで結成。中心メンバーが、J・ガイルズで、当初は"J・ガイルズ・ブルース・バンド"と名乗って、かなり本格的なブルースを演奏していたようです。ウィキペディアによると、1970年にデビューし、ピーター・ウルフの野性的なボーカルとR&B色の濃いロックンロールサウンドから「アメリカのストーンズ」とも評されたとのこと。

J.Geils Band member

◆僕の聴いた"One Last Kiss"の入ったアルバムが1978年の"禁猟区(サンクチュアリ)"。そして1980年の"ラヴ・スティンクス"を経て、大ヒットとなったアルバム"フリーズ・フレーム"が1981年に発売されます。今回取り上げた"フリーズ・フレーム"はアルバムのオープニングを飾るタイトル曲で、全米No1にもなった楽しくてかっこいい曲"堕ちた天使(Centerfold)"に続いてシングル発売もされて、全米4位のヒットになりました。(そのときのチャートの状況は、こちらの星船さんブログをご参照ください)

J._Geils_Band_-_Freeze_Frame

 下に貼り付けた、この曲のビデオ、初めて見ました。大ヒットの"堕ちた天使"とその宣材写真やアルバム"Freeze-Frame"のジャケットのアートワークに関わるシーンも出てくるのも興味深く楽しめました。"フリーズ・フレーム(Freeze-Frame)"…MTVが全盛のなかで、敢えて"Freeze-Frame"(ストップモーション、切り取った写真)というタイトルにしたこだわりは、その一瞬一瞬のきらめき?など、忘れていないか?なんてメッセージもあったんでしょうか。動く被写体もいいけれど、パシャっと最高の瞬間を撮るってのも緊張感もあっていいですね。

 "Freeze"は"凍る""凍結する"、"凍ってフレームに収める"から"Freeze-Frame"は"切り取った写真、ストップモーション"なんですね。でも日本語を考えると、"凍り付く"って「スベッた」感じの意味になっちゃいますよね。いい日本語を探すと「焼き付いた場面」なんて、"凍る"とは逆に
「焼く」なんて熱い意味を持つ言葉になってしまったなあ…。アルバムでは第三弾シングルになった「悲しみのエンジェル(Angel In Blue)」もいい曲でした。

J.ガイルズは、昨年 2017年4月にこの世にサヨナラを言ってしまいました。享年71歳、自然死だそうです。R.I.P…。彼の名前を冠したバンド"J.Geils Band"よ、永遠に…。
この曲"Freeze-Frame"はヴォーカルのピーターと、キーボードのセス・ジャストマンの作品になります。

Released in 1981
US Billboard Hot100#4
From The Album“Freeze-Frame”

"Freeze-Frame"Lyrics 英語詞はこちらからいただきました。

:

I could see it was a rough-cut Tuesday
Slow-motion weekdays stare me down
Her lipstick reflex got me wound
There were no defects to be found
Snapshot image froze without a sound

ハチャメチャな火曜日だったぜ
のろまな1週間が俺を見下ろしてるんだ
あの娘の口紅のせいで俺はハマっちまった
欠点なんかないカンペキな女さ
あの娘の一瞬を切り取った映像が
音もなく焼き付いたのさ

Thursday morning was a hot-flash factor
Her face still focused in my mind
Doo-dloo-dloo
Test-strip proofsheet love is hard to find
Doo-dloo-dloo
Friday night, we danced the spotlight grind
Doo-dloo-dloo
Stop time heart for me if she's not mine

木曜の朝 まだ体が火照るんだよ
あの娘の表情が頭のなかにはっきり浮かぶよ
Doo-dloo-dloo
お試しの恋人なんてそう見つからないのさ
Doo-dloo-dloo
金曜の夜は回るスポットライトの下でダンス
Doo-dloo-dloo
あの娘をモノにできなきゃ
俺の心臓は止まっちまう

Freeze frame, freeze frame
Freeze frame, freeze frame
Freeze frame, freeze frame
Freeze frame, whoo, and I freeze

"フリーズ・フレーム"
切り取った表情  ストップモーション
あの娘の表情 凍って動けなかったよ
シャッターで切り取った一瞬のきらめき
whoo, 俺の目に焼き付いたんだ

Now I'm looking at a flashback Sunday
Zoom lens feeling just won't disappear
Doo-dloo-dloo
Close up, dark room, sweet talk in my ear

いま俺は日曜のことを思い返してる
ズームレンズの感覚がまだ消えないよ
Doo-dloo-dloo
あの娘と接近、暗い部屋、耳に甘い囁き

Doo-dloo-dloo
Her hot-spot love for me is strong
Doo-dloo-dloo
This freeze-frame moment can't be wrong

Doo-dloo-dloo
アツくさせるあの娘の愛は俺には強烈
Doo-dloo-dloo
この一瞬の臨場感…悪くないぜ

Freeze frame, freeze frame
Freeze frame, freeze frame
Freeze frame, freeze frame
Freeze frame, whoo, and I freeze

"フリーズ・フレーム"
切り取った表情  ストップモーション
あの娘の表情 凍って動けなかったよ
シャッターで切り取った一瞬のきらめき
whoo, 俺の目に焼き付いたんだ

Shoot, shoot - doo-dloo-dloo
Shoot, shoot - doo-dloo-dloo
Shoot, shoot - doo-dloo-dloo

シャッターを切れ   - doo-dloo-dloo
最高の瞬間を逃すな - doo-dloo-dloo
心を打ち抜くんだ   - doo-dloo-dloo

Freeze frame, freeze frame
Freeze frame, freeze frame
Freeze frame, freeze frame
Freeze frame, whoo, and I freeze


"フリーズ・フレーム"
"フリーズ・フレーム"
俺は身動きできなくなっちまった

Yeah…
Writer(s): Peter Wolf, Seth Justman

(Words And Idioms)
rough-cut=【形】荒削りの、マナーに欠ける
cf.get wound up in=~に深入りする[関与する・こだわる]
hot flash =ホットフラッシュ、一過性熱感、体のほてり
test strip =試験紙
proof sheet=校正刷り.ゲラ焼き

hqdefaultFreeze

日本語訳 by 音時

◆彼らを初めて聴いたのがこの曲"One Last Kiss"。イントロのギターの音色もカッコいい。



◆彼らの最大のヒット曲。"堕ちた天使(Centerfold)"



◆全米40位が最高位でしたが、アルバムのなかでとっても気に入りました。"悲しみのエンジェル(Angel In Blue)"です。