泣くなんて馬鹿がすることよ…
俺はバカだ、大馬鹿野郎だ。
僕の初めて聴いたストーンズの曲はこの「愚か者の涙」。
俺はバカだ、大馬鹿野郎だ。
僕の初めて聴いたストーンズの曲はこの「愚か者の涙」。
◆NHKで日曜の夕方にやってた「ヤング・ミュージック・ショー」でストーンズのライブを観ました。ちょうどストーンズがAlbum「Black and Blue」を出して間もない頃だったか、このalbumから「Hot Stuff」「Hand Of Fate」などと一緒に「Fool To Cry」をやったのが印象に残っています。
◆いろんなアーチストの曲を僕は中学生の頃から耳で聴いたまま意味も半分もわからずに一緒に歌っていました。いろんなアーチストとデュエットもできるし、コーラスもできましたが、でもストーンズだけはデュエットできない。
ミック・ジャガーの歌い方は独特です。メロディはあるんだけど、英語の載せ方が普通と違う感じがしました。ライブになるともっとそうで「Fool To Cry」も一人では鼻歌で歌うこともありますが、ミックの歌で聴く時はやはり聴いてしまう…。ストーンズのレコードを初めて買ったのがこのシングルでした。サイモン＆ガーファンクル、クイーンのレコードを買ったときには感じなかった『大人になった感じ』がしたなあ…。
◆あとラジオ（文化放送）の「百万人の英語」という番組のなかで小林克也さんが洋楽の歌詞を解説するのですが、確かこのときに「Fool to cry」の「to不定詞ですが、toなになに、のなになにが理由を表します。したがって、“泣くなんて馬鹿ね”という意味です。」と解説してくれたのを思い出しました！「to不定詞」なんて英文法用語を思いだしたの、何年ぶりだろう…？
Songwriters: Jagger, Mick / Richards, Keith
lyrics c EMI Music Publishing
Released in 1976
US Billboard Hot100＃10
From The Album“Black and Blue”
＊原詞は太字
When I come home, baby
And I've been working all night long
I put my daughter on my knee, and she said
"Daddy, what's wrong?"
She whispered in my ear so sweet
You know what she said? She said
家に帰ったときのこと
俺は夜中じゅう働きづくめ
娘を膝の上に乗せるんだ
すると娘が言う「ダディどうしたの？」
娘が俺の耳に優しくささやく
何て言ったと思う？
"Daddy, you're a fool to cry
You're a fool to cry
And it makes me wonder why
Daddy, you're a fool"
「ねえダディ、泣いてちゃだめよ
泣くなんてバカみたい
どうして泣くの？
わたしにはわからない」
You know, I've got a woman (Daddy, you're a fool)
And she live in the poor part of town
And I go see her sometimes
And we make love, so fine
I put my head on her shoulder
She said, "Tell me all your troubles"
You know what she said? She said
お前も知ってるよな
俺は女を手に入れた
その女は貧しい街に住んでいる
俺はときどき会いに行くんだ
そして愛し合い 俺は気が晴れる
彼女の肩に頭を乗せるんだ
すると彼女は言う
"悩んでることあったら全部教えてね"
それで何て言ったと思う？
Ooh, "Daddy, you're a fool to cry
You're a fool to cry
And it makes me wonder why
Daddy, you're a fool to cry"
(Oh, I love you so much, baby)
"Daddy, you're a fool to cry
Daddy, you're a fool to cry"
こう言ったのさ
「ああ、あんた泣いてるの？
そんなの、バカみたいよ
どうして泣くのかしらね」
Even my friends say to me sometimes
I make out like I don't understand them
You know what they say? They say
友達でさえ 俺に時々言う
ヤツらを俺は理解できないって
言ってしまうんだけどね
そしたら、そいつら
何て言ったかっていうと
Ooh, "Daddy, you're a fool to cry
You're a fool to cry
And it makes me wonder why" (Why, why)
ヤツらはな
「おい、泣くなんてバカだぜ
どうしたんだよ、お前らしくないな
なんで泣くんだか俺には理解できねえよ」ってさ
I'm a fool, baby, yeah
I'm a fool, babe, ah yeah
I'm a certified fool, ay ay, yeah
Want, want to tell you, to tell you, babe
I'm a fool, baby, ah yeah, woo
I'm a certified fool, babe, ah, ah, yeah
C'mon, yeah
I'm a fool, yeah
I'm a fool, yeah
I'm a fool
「俺はバカさ
ほんとにどうしようもないバカなんだ
そうさ、わかってるよ
俺はバカなんだ」
日本語訳 by 音時
◆これだ！テレビで観た「愚か者の涙」。パリでのライブだったようだ。
コメント
コメント一覧 (2)
ライヴじゃやらないけど「メモリー・モーテル」は素敵なバラード
ローリング・ストーンズはデビュー以来DECCA（海外向けはLONDON）に所属、71年に自らのレーベルを起こし、ビートルズと同様に自分たちで音源管理するようになります
日本ではキングからワーナー・パイオニアに配給が変わり「Sticky Fingers」から「Love You Live」までの各アルバムを販売したが、初期の頃は本当にショボイ音だった（笑）
私がたまたま聴いた盤が甘い音溝だったのかも知れないが・・・
イメージで言うと針が音溝深くに達しない感じ
それまでがクラシックで実績のあるDECCA「ブルートーン」だっただけに尚更です
「It's Only Rock'n Roll」「Made In The Shade」は、輸入スタンパーを使っていくらかマシになったらしい
そして「Black and Blue」は、初回プレス限定全世界共通メタルマザー使用という荒技を使い、これまでの汚名を晴らした（笑）
店頭に並んだ最初のものを購入して聴いたら、メタルマザーを使うとこんなにもシャープでコントラストの強い音なのかと驚いた
もっとも「全世界共通」と言っても、欧州、米国、日本の３カ所だけと思うけど