僕たち互いを愛し抜いた…と思っていたよね。




僕が洋楽を聴き始めた頃のバリー・マニロウのリアルタイムのヒットがこの曲「想い出のなかに」。

バリーの4枚目のアルバム"This One's For You（邦題；恋人達への賛歌　＊再発で改題「思い出の中に」となったようです）"に収録されていた曲、1977年の7月23日の全米Billboard Hot100チャートで1位になりました！（1週のみでしたが）

◆曲を"歌い上げ"るバリーの歌唱は大袈裟に聴こえる人もいるかもしれません。でも、僕は彼が1曲1曲の"歌ごころ"をとても大切にしているように感じます。この曲もとても素敵に思っていました。でも…「想い出の中に」とわかりやすい邦題がついていたこともあるので、原題の"Looks Like We Made It"について、どんな意味なのかはあまり気に留めずにいました。でもあらためて考えてみると、全体の歌詞から判断しないと…なにを"make it（made it）"したのかがよくわかりませんよね。

◆まずはこの曲の歌詞をぜひ味わってみてください…。
英語詞と日本語訳を並記します。英語詞はこちらのサイトから。

Songwriters: KERR, RICHARD / JENNINGS, WILL
lyrics © Universal Music Publishing Group

Released in 1978
US Billboard Hot100＃1
From The Album“This One's For You”

LooksLikeWeMadeIt
シングルジャケットはこちらのサイト（No1 Hits Of Golden 10 Years vol.1:1977）からいただきました。

：

There you are
Lookin just the same as you did,
Last time I touched you

そこにきみがいる
以前と変わらないように見える
最後にきみと触れ合った時と同じようだね

And, here I am
Close to gettin tangled up
Inside the thought of you

ここに僕はいる
こんがらがってしまったんだ
心にきみへの想いが残ってるから

Do you love him
As much as I love her
And will that love be strong
When old feelings start to stir

彼のこと愛してる？
僕が彼女を愛してるのと同じように？
彼への愛は強いの？
かつての想いに心を乱されても…

Looks like we made it
Left each other on the way,
To another love

Looks like we made it
Or I thought so, till today
Until you were there everywhere
and all I could taste was love
The way we made it

どうやらお互いうまくいってるようだね
途中でお互いを置き去りにして
別な恋人を見つけてしまったけど

どうやら僕たちうまくいってるようだね
今日までそう思っていたんだ
きみと再会するまでは
どこにいても 僕が思い出すのは
これまでの二人の愛だけだったんだ…

Loves so strange
Playin hide and seek, with hearts
And always hurtin

愛は本当に不思議だね
互いの心でかくれんぼをして遊んでるんだ
そして いつも傷つけあう…

And we're the fools
Standin close enough to touch
Those burnin memories

僕たち馬鹿みたいだ
こんなに近くに立っていて
想い出に身を焦がされている

And if I hold you
For the sake of all those times
Love made us lose our minds
Could I ever let you go

過ごしてきた時が忘れられなくて
きみを抱きしめてしまったら
僕たちは愛で何も見えなくなってしまう
きみを離せなくなってしまうんだ

Oh, no...we made it
Left each other, on the way
To another love

Looks like we made it
Or I thought so, till today
Until you were there
Everywhere
And all I could taste was love
The way we made it

違うよ 僕らの愛はもう終わったんだ
それぞれの道を歩み
それぞれの相手がいるんだよ

僕たちは精一杯愛し合ったはずさ
今日までそう思っていたんだ
きみと再会するまでは
どこにいても 僕が思い出すのは
これまでの二人の愛だけだったんだ…

（Words And Idioms）
stir＝かき混ぜる
hide and seek＝かくれんぼ
For the sake of ＝～のために ～の目的で


（歌詞の解説）

◆この曲の作者は Richard KerrとWill Jenningsの2人。この曲のSongfactsページにて、歌詞を担当したWill Jenningsが次のように説明しています。

パーティーにきみが行ったとする。きみが愛していた誰かやきみのことを愛してくれた誰かがそこにいたとする。きみたちはそれぞれ別なパートナーといるんだ。

Looks like we made it
Left each other on the way,
To another love
Looks like we made it
Or I thought so, till today
Until you were there everywhere
and all I could taste was love
The way we made it…

...実際に起こりうることさ。でもしきみがこの歌のように思えないんだったら、それは"you didn't make it"ってことだよ。

◆"Looks Like We Made It"は前半と後半と意味を変えて解釈してみました。

「どうやら僕たち二人うまくやってるようだね」　
　"made it"は"お互い恋人を見つけ幸せに生きてること"。
　　　そして
「僕たち 互いを愛し抜いたように思ったよね」
　　"made it"は"相手を愛し抜いて（後悔していない）こと"。

何を"made it"したのかということですが、「愛を貫いた」「愛し抜いた」ということなのでしょうか。愛し抜いたからこそ、その愛は「終わることができた」。終わった愛があったからこそ、新しく愛せる人を見つけて幸せをつかんだ、ということが「made it」なのでしょう。
　でも歌詞を見ると、主人公はまだ未練の火が心のなかにぼうぼう燃えているようです。「made it」できなかった…んですね。そうです。だから頭に「Looks like」が付いているんでしょうね。

　Looks like we made Itは、「僕たち（互い）にうまくいってるように見えたよね」「僕たち（互いに）愛し抜いたように思えたよね」ってことなんだろうな。…深いです。

うーむ、そんな歌詞だと思うと、堂々と歌い上げられても…って思ってしまうなあ(^▽^;)。

◆この曲がヒットしていた頃のビルボードチャートを見てみましょう。
「ビルボードチャート日記 by 星船」さん よろしくお願いいたします(^▽^)/

ここまで読んでいただきありがとうございました！
どうぞ今後ともよろしくお願いいたします。m(__)m

タグ ：
#BarryManilow
#WillJennings
#1978年のヒット