コメント一覧 (6)

1. • 6.  音時
   • 2023年01月19日 09:26
   • ジョニ黒さん、深い〜！
     ごめんなさい、そこまでの深読みはなく、登場人物は4人。①あなたと②あなたの今の恋人、③私と④私の今の恋人、と思ってました。でも“私はここに大切な人がいる“というセリフの時に主人公が自分の胸を指してたら、、。あなたがいつも心の中にいる、あなたがあの人と一緒に歩んでいくのを決めても、私はいつまでも、、、という解釈もできますよね。というか、もしかしてそうなのでは？なんて思えてきました。素敵な解釈、ありがとうございました。
2. • 5. ジョニ黒
   • 2023年01月18日 19:33
   • 「人気記事」の欄に、この曲がありました。　ボクの大好きな曲です。
     　今日改めて音時さんの和訳を読みました。見事です。
     　その中で、「あなたはあちらに 大切な人がいて　私はここに 大切な人がいる」という文がありました。で、悩んでしまいました。「ここ」って、どういうことなのだろうか？　私にも、別の大切な人がいるのかな？
     
     　あなた（男性）の大切な人は、あちら（別の所）にいる。　＜了解！＞
     　私（女性）の大切な人っていうのは…。やはり、「あなた」のことなのでしょうね。（つまりは、三角関係!!）
     　オリビアは、失恋のつらさを表現するとともに、それでもやっぱり愛しているという複雑な胸の内を巧みに表現していたのですね。たぶん。
3. • 4.  音時
   • 2022年09月02日 09:31
   • こころとらべらーさん、コメントありがとうございます。この曲素敵ですよね。オリビア代表曲でありつつ、そのソングライターのピーターアレンの生涯のことも重ね合わせると、I love youに“honestly“が付く特別な意味について考えてしまいます。
     　愛する人に正直に、誠実に向き合いたい気持ちが和訳に表せてたら、嬉しいです。
4. • 3. こころとらべらー
   • 2022年09月01日 23:14
   • 今迄知らなかったこの曲、ラジオから
     流れてきて、涙が出てきて、
     
     和訳素晴らしいです。
     解説も引き込まれました。ピーターアレンさん。
     ほんとうにありがとうございます。
5. • 2.  音時
   • 2022年08月10日 19:19
   • ジョニ黒さん、いつものブログをいったん止めて…オリビアのことだけを語り合う２日間とさせていただきました…。
     
6. • 1. ジョニ黒
   • 2022年08月09日 13:59
   • この曲の旋律も、オリビアの容姿も大好きでした。
     　オリビアが亡くなったそうで…。残念です。
     　カントリー音楽ではないオリビアが好きでした。（カントリーは未だに苦手分野です）
     　ちょっと早すぎます。
     
     　オリビア２６歳の曲でしょうか。
     「心から（honestly）」愛している、という思いが感じ取れます。とても説得力のある歌い手だと思います。
     　お気に入りの曲に浸りたい気持ちです。